В много езици има различни нива на говорене; примерно в японския те са 3, като има различни думи за едно и също нещо.
Явлението "Карбовски" у нас не е елементарно: стремеж да се разбие стената между говорене на улицата и говорене "официално". Впрочем, стената беше много твърда при Живков и преди това, т.е. има и елемент на културен реваншизъм.
Аз обаче не признавам на Карбовски авторство; все пак, от романа "1984" (George Orwell) виждаме: In 1984, Winston Smith lives in London which is part of the country Oceania. The world is divided into three countries that include the entire globe: Oceania, Eurasia, and Eastasia. Oceania, and both of the others, is a totalitarian society led by Big Brother, which censors everyone’s behavior, even their thoughts.
И - от 90-те години си имаме вече телевизионно предаване "Big Brother"; на 4-тия месец участниците стопяват стената между официалност и неофициалност.

Както и да е, общата тенденция навсякъде е такава, а и езикът се развива в посока от улицата към учебника, а не обратното.
При писането обаче проблемът е, че само жаргон унищожава богатството на изказа. Губят се нюансите и се борави с минимален речник. Говорният език е друг, там работиш с жестове, с тяло, с мимики, а и с обстановка и обстоятелства. Едно "да ти е.. м-----а" звучи по един начин, казано между шофьори, и по друг начин, казано на сина (във втория случай майката възторжено възкликва "Ами хайде де, готова съм" ).

Но изразите са едно, а толерантността - друго. В Интернет - нулева толерантност! Другото е корупция.
Трето нещо са дискусиите по тема. Тук важното е не да обсъждаш дискутиращия, а темата. Мислим, че е лесно, но не е. Става с времето.

Четвърто нещо обаче си е да теглиш нещо сочно, когато те сърбят пръстите.
====

ПП: В същата тенденция слагам и изказването на Тренчев за циганите. Просто изважда сред публиката това, което си говорим у дома /без да коментирам по същество, но това му вдига рейтинга безкрайно/. Което показва, че тенденцията като цяло е добра: без говорене проблемите на улицата остават. Пада по някоя глава, но на проблемите им става неудобно и тясно в официозната им дотогавашна рамка. Разбира се, проблемите се измъкват, като си раждат нови.

Редактирано от Kpeнвиpшa на 19.08.04 19:41.