Моята дъщеря на 4 години също има такъв проблем. Аз си мислех, че е единствена - та ми олкекна малко. Иначе никой възрастен не й разбира като говори на български. Защото словореда й е доста нетрадиционен, бърка звуците. Интерсно, но с децата няма никакъв проблем - разбират я отлично.
Ами поправям я всеки път, карам я да повтаря. Ако внимава и не бърза да си каже всичко говори доста правилно. А въобще не обича да й се чете и затова приказваме нон стоп

* Hate cannot drive out hate, only love can do that *