траурната песен на Гилгамеш след смъртта на Енкиду (мой превод по английския на Н.К.Сандърс):

Чуйте ме, старейшини на Урук,
аз плача за Енкиду, моя приятел,
горчиво стена като ридаеща жена,
за моя брат аз плача.

О, Енкиду, братко мой,
ти беше като топор на моя страна,
сила на ръката ми, меч в пояса ми,
щит изправен пред мен,
на прекрасна одежда красив орнамент,
но ме ограби злата съдба.
Дивият бик и газелата,
които ти бяха като майка и баща,
всички дългоопашати създания, които тичаха край теб,
сега плачат за теб.
Всички диви същества от равнината и пасищата,
пътеките, които обичаше ти през кедровия лес,
ден и нощ ридаят.
Нека съветниците от дебелостенния Урук
те оплакват;
нека благославящ жест
да бъде направен в оплакването.
Енкиду, мили братко,
ах, тежка въздишка
ехти над цялата страна
като майчино ридание -
плачат пътищата, които изминахме заедно,
зверовете, които ловувахме, мечката и хиената,
тигърът и пантерата, леопардът и лъвът,
еленът и козирогът, бикът и сърната.
Реката, по чиито брегове често вървяхме,
жалее за теб;
Ула от Елам и скъпият Ефрат,
където веднъж пълнихме меховете си с вода,
планината, която изкачихме, когато посякохме Пазителя*,
плаче за теб.
Воините от дебелостенния Урук,
където Небесният Бик** бе убит,
жалее за теб.
Всички люде от Ериду
за тебе плачат, Енкиду.
Онези, които жито за яденето ти носеха
ридаят за тебе сега.
Които разтриваха с масла гърба ти
ридаят за тебе сега.
Които наливаха бира за пиенето ти
ридаят за тебе сега.
Блудницата, която те привлече с изтънчено благоухание,***
скърби за теб сега.
Придворните жени, които ти намериха съпруга -
пръстен, избран с добър съвет,
скърбят за теб сега.
И всички младежи - твои братя,
сякаш са жени -
пуснали са косите си дълги от мъка.

Какъв е този сън, които те е обхванал?
Ти си изгубен в мрака и не можеш да ме чуеш...

* Пазителят на кедровия лес - зло чудовище, тормозещо хората. Гилгамеш и Енкиду отиват и го предизвикват на бой, побеждават го, но Енкиду е тежки ранен и умира.
** Небесният Бик - персонификация на засухата, създаден е от Ану за Ищар.
***Блубдницата - докато Енкиду, изпратен от боговете, за да се изправи срещу Гилгамеш, царя на Урук заради своеволията му, живее сред дивите зверове, хората разбират за него и съобщават за необикновено силното същество (получовек-полузвяр) на Гилгамеш, който иска да се бие с него. царят на Урук му изпраща една проститутка, която го причаква до един извор и го съблазнява. следват 6 дни и 7 нощи бурен секс и звярът Енкиду става човек, а дивите животни не го приемат повече сред тях и той отива при хората, за да се изправи срещу Гилгамеш и да преживее всичко, което му предстои...

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите