|
това изрових от книжките във връзка с темата за влиянието на религията върху езика. по-точно - за отгласи от стари религии в съвременните езици. там, където думите са на език, различен от руския или просто моят руски не е толкова добър,че да ги преведа точно, съм го оставила в оригинал.
1.) боговете в речта или как славянските народи приели нова религия, но често се случвало да говорят (и попържат) според старата.
Макош - великата богиня-майка на боговете, покровителка на жените.
в Олонецкия край през 19 в. съществувало поверие, че "Мокуша" понякога обикаля домовете нощем и наблюдава предящите жени. затова, ако предачката заспи, а вретеното й продължава да се върти, казвали, че Мокуша преде на него. култът към Макош в Русия е запазен и през 14 в. не само сред простолюдието, но и сред жените от богатите слоеве.
Велес, Волос - бог на животните(диви и питомни), търговията; частично демонизиран вероятно още в езически времена
"Волос буду!" - божились русския крестьяне. "Какъв дявол, или какъв Велес, или какъв змей те е настроил против мене?" - чешки автор. 14 в. "Да оставим тези грехове у Велес." - чешки проповедник, 15 в.
Род, вероятно = Белобог, (прибалт.слав.)Святовит - старейшина на боговете.
сърбите наричат 'бял бог' небето, българите - щастието(но и Христос в някои коледни песни). Род-Белобог помага на заблудените пътници: "Тъмно е в гората без Белун" - казват белорусите. като прародител на боговете до него пустосват руснаците: "иди до ста прабогов!"
Чернобог - бог на мрака, зимата, подземния свят - образ в рус.приказки - Кашчей Безсмъртния(от древнорус. "кощьное" - преизподня или слав."кост") - не забравяйте и описанията за краденето на смъртта му, скрита в яйце - в сандък- под дърво - на остров - сред морето...
"Чтоб тебя Чернь!й Бог убил!" ругали чехите и галичаните и през 19 в. древаните и кашубите говорели за Чернобог - черен кон и го наричали чорт, дявол.
Стрибог - на вятъра
Сърби: на ветровете повелява Ветреният войвода(празник - 29 юни). Руснаци: Ветровият цар. Украинци: Ветродуй.
Перун
1. клетви - "Сбей тебя Перун!"(гр.Псков, Русия); "Коб цябе Пярун треснув!" (Беларус); "Parom te zabiv!"(Словакия). белоруската дума "пярун", полската "пьорун", словашката "перон" озанчават гръм, мълния. "Схвати тебя Перуном!" - ругали някога в Ржевски уезд.
2. постепенно името му става синоним на небето. "Колико есть небес? Перун есть мног." - рус.съч. от 15 в. Литовците също считали, че Перкунасите са много - 5, 7 или 9. полабските славяни-древани наричали четвъртъка "перюндан" - ден на Перун(= Юпитер?)
Даждбог - на слънцето, плодородието
поговорка от Череповецки уезд, 19 в.: "Помолись Даждьбогу, управит понемногу."
Морана - богиня на пролетта и смъртта
в "Кратка бълг.енциклопедия" си спомням, че пише, че името й се среща в бълг. народни клетви - някой може ли да посочи такива???
Чур - малко божество, вероятно дух на предците - не е засвидетелстван, за съществуването му се предполага по някои руски изрази(според С.А.Токарев):
възклицанията "Чур!", "Чур меня!", "Чур, ето мое!" са означавали очевидно заклинания, призоваващи го на помощ.(нашето детско 'заплюване' какво е?). глаголът 'чураться' - стоя/държа настрана, т.е. огражда ме с Чур. и думата 'чересчур' явно произлиза от понятиети за този бог/дух като пазещ някакви граници - верочтно тези на родовата земя. това, че Чур-Щур е бил именно прародител в семейството, се вижда от израза 'пращур'-прадед.
'Cause when freedom comes
I'll be long gone
You know it has to end
|
разни богове в славянските езици[re: Яростслав]
