|
|
| Тема |
 За новата книга за шаманизма |
|
| Автор | чoвek (Нерегистриран) | |
| Публикувано | 07.03.03 12:39 |
|
|
|
Преди няколко дни издателство “Лик” пусна книгата на швейцарския Антрополог Холгер Калвайт “Лечители, магьосници, шамани”. Книгата определено е интересна и е радостно, че с нейното издаване се запълва още една мъничка част от огромната празнина по отношение на шаманската литература в България. Но…
Тук идва това “но”! Сблъскваме се с поредната хубава книга, осакатена от некомпетентен превод и липса на качествена редакция! Въпреки че лично аз я прегледах (в рамките на два часа, защото издателят МНОГО бързаше и едва ли не свали книгата от печат заради моя “каприз”), не успех да поправя нещо повече от няколко пасажа. Mea culpa! Впрочем, въпреки цялото бързане книгата излезе след… една година!
Сега, разгръщайки книгата, виждам че има ТВЪРДЕ МНОГО неща за оправяне, но нещата са, уви, вече отекли! Наистина е печално, че интересни книги излизат на български не в своя истински вид!
| |
| |
| 
|
|
