та, ето какво казва той (малко по-различен цитат намирам, но той е много подходящ, също), превода е на Крум Ацев:

всички хора са весели и засмени - сякаш на обредно пиршество,
сякаш от висока тераса пролетта посрещат.
само аз стоя встрани и безмълвен, безучастен - като новородено, което още не се е научило да се смее.
влача крака насам-натам,
подобно на бездомин.
Всички хора имат в излишък, само аз съм последен несретник.
Моето сърце е като на глупец - объркано и смътно.
Простите хорица сияят лъчезарни, само аз съм мрачен и непроницаем.
Простите хора са умни и ловки, само аз съм загубен невежа.
На вси страни разлят - като морето, люшкан - като от нестихващ вихър,
всички хора има цел - само аз се мая - нескопосаник.

Само моите стремления са по-различни - храня се от майката направо."

аз виждам връзката, не знам дали ще я видиш и ти.
а ето за какво говорех преди малко:

гл.76:
"докато е жив човекът, тялото му е гъвкаво и меко;
като умре - изпъва се твърдо и кораво.
всички живи същества, треви и дървета, сагъвкави и крехки;
умрат ли - изсъхват и се втвърдяват.

затова
твърдото, коравото съпътства смъртта;
мекото, крехкото, съпътстват живота."

вервам, спазила съм смисъла - кажи, ако не си съгласен.

ето още няколко по темата:


гл.43:
"най-мекото на света минава и през най-твърдото.
безпълтното прониква и в най-плътното..."

гл.67:
"аз имам 3 съкровища, които пазя повече от всичко.
първото се казва състрадателност,
второто се казва сдържаност,
третото казва: никога преддругите не заставай..."

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Редактирано от Cвeтличka на 25.12.09 17:56.