|
|
| Тема |
 Re: Сънища [re: mirror_] |
|
| Автор |
Aлekc (Необвързан) |
|
| Публикувано | 17.02.08 12:22 |
|
|
|
Отдавна имам мерак да преведа от английски един текст на Кришнамурти, посветен на съня и сънуването, но и аз съм си доста мързелив по природа.
Казват, било признак на интелигентност.
И както гледам, май има нещо подобно. Поне досега не съм срещал мъдър работохолик.
Ето началото на този текст. Ако те заинтересува, ще взема най-сетне наистина да го преведа.
Въпрос: Сънят е време за почивка и за ума, и за тялото. Кое е това, което предизвиква сънищата?
Кришнамурти: Какво представляват сънищата и защо ние сънуваме? И възможно ли е да не сънуваме изобщо?
Ние знаем, че сънуваме и че има различни видове сънища. Някои сънища са твърде повърхностни, докато други имат дълбок смисъл, който ние сме неспособни да разберем. Поради това се обръщаме към психолог за тълкуване.
Обаче тълкувателят на сънища очевидно ги тълкува според своята обусловеност, което означава, че ние ставаме зависими от него. Надявам се, че схващате всичко това.
Първо има съновидение (dream), а след това усилие да се открие смисъла или значението на това съновидение; и накрая възниква въпросът дали умът изобщо има нужда да сънува, което може би е наистина е най-важното за изясняване.
Моля ви, нека се опитаме да разрешим този проблем заедно. Наблюдавайте как работи вашия ум, недейте само да слушате моите думи. Аз описвам процеса на сънуване, но ако вие се задоволите само с това описание, накрая нищо не ще разберете и ще останете само с обикновен словесен прахоляк.
Ние сънуваме. Какво означава това?
Когато физическият организъм заспива, умът все още работи, и тази работа на ума по време на сън се проявява във вид на сънища - което не означава обаче, че умът не функционира, когато ние не сънуваме. Умът обхваща не само повърхностните нива на съзнанието, но също така и неосъзнатото, и по време на сън, той започва да сънува.
Защо?"
Из отговор на Кришнамурти, даден след лекцията му в Ню Делхи на 28.10.1956.
Спирам дотук. , защото остава още доста за превеждане.
Но ако на теб или на някой друг тук, този подход към сънуването допада, с удоволствие ще преведа отговора на Кришнамурти докрая.
| |
| |
| 
|
|
