Re: УЗНАЙ / Религия и мистика / Окултизъм

"Защо се интересуваш от хората?
Какво те щели да прочетат или какво не и къде точно в кой клуб?
Обичаш ли ги?
Ако ги обичаш щастлив ли си от това, че ги обичаш? "

Защо се интересувам от хората.....
Кой философ бе казал: "Колкото повече опознавам хората, толкова повече обиквам..... животните". Ха-ха-хаааа....
Аз действително обичам да гледам ТВ програми и канали за....животните.
Но няма да си кривя душата, че изпитвам Бащинска Любов и Състрадание към всички хора, които страдат...... по света. Всички човешки страдания ме докосват много силно и страдам с тези, които страдат и скърбят и биват постигнати от природни бедствия и лишения и несправедливости..... Чувствам ги всичките като ..... мои деца. Идва ми да ги гушна и погаля по главите и им вдъхна кураж и нови сили, за да преодолеят своите кризи..... И аз им изпращам своят "Попътен вятър" в платноходките на живота им.....

"Какво не му е успешно на превода?"

Напоследък книжният пазар в БГ се наводни от преводни книги и..... "куцо и сакато" взе да превежда на гьотура...... И полуграмотни и пълни инвалиди с езиците и ... кой ли не. МНОГО НИСКО НИВО НА ПРЕВОДИ!!!
Попадал съм на невероятно дилетански и тъпи и пошли преводи на стойностни книги на духовна тематика..... Има книги като "Бхагават Гита" или "Упанишади" или "Дхамапада" които за да ги преведеш точно и коректно - ТРЯБВА ДА СИ ПРАКТИКУВАЛ ЕДНА ИЛИ ДРУГА ДУХОВНА ПРАКТИКА.
Не можеш да превеждаш дума по дума с един речник и да скалъпваш някакви изречения без смисъл и съдържание и да пускаш книги на пазара..... защото
няма цензура от по-кадърни и владеещи езици хора....

Пред мен е една книга, която купих в БГ преди 1-2 години:
"Веди, Упанишади, Бхагаватгита" на издателство "Любомъдрие" София.
Добре, не съм правил анализ и не съм търсил несъответствия с онези текстове, които съм чел на английски от видни йоги..... и това, което е преведено в тази книга. Но..... все пак открих доста нелепости и изопачения.....

Но.... пак добре, че ги има тези преводи, за да могат повече хора да вдъхнат от тези мъдрости и почнат да търсят Истината и Себе си......