|
не зная дали книгата е излизала на български, май не е;
това е фантастика общо взето, но има ценни моменти;
откъсът е превеждан набързо, така че моля да ме извините за несъвършения превод:))))
"Един ден Гум-гум-ни, кралица от нашата династия, се почувствала зле. Била застигната от болестта на "душевните състояния". Три въпроса я измъчвали и били впрегнали на работа целия й мисловен потенциал:
Кой е най-важният момент в живота?
Кое е най-важното нещо, което трябва да свърши?
Каква е тайната на благоденствието?
Тя обсъдила въпросите със своите сестри, с дъщерите си и с най-големите умове на Федерацията, без да получи задоволителен отговор. Казали й, че е болна, че нямало нищо в тези натрапчиви въпроси, което да е от жизненоважно значение за оцеляването на Популацията.
Обезкуражена, кралицата започнала да линее. Всички много се обезпокоили. Ако Градът не искал да загуби единствената си носачка, той трябвало, и то за първи път, да се занимае сериозно с напълно абстрактни проблеми.
Най-важният момент? Най-същественото нещо? Тайната на благоденствието?
Всички предложили своите отговори.
Най-важният момент е когато се храниш, защото хранта доставя енергия...Най-важното нещо е възпроизводството, с цел запазването на вида и увеличаване броя на воините, които да защитават Града...Тайната на благоденствието, това е топлината, защото тя осигурява пълнота при извършването на химическите процеси...
Нито един от тези отговори не удовлетворил кралица Гум-гум-ни. Тя напуснала мравуняка и тръгнала сама към Големия Външен свят. Там трябвало да се бори ожесточено, за да оцелее. Когато три дни по-късно се завърнала, общността й се намирала в окаяно състояние. Но кралицата имала вече своите отговори. Откровението я споходило насред безпощадна битка срещу дивите мравки. Най-важният момент е сега, защото единствено в настоящето можеш да действаш. И ако не се грижиш за настоящето си, няма да има и бъдеще. Най-важното нещо е да се изправиш срещу онова, което се намира непосредствено пред теб. Ако кралицата не се била справила с воина, който искал да я убие, сега самата тя щяла да е мъртва. Колкото до тайната на благоденствието, тя го открила след битката: да бъдеш жив и да вървиш по Земята. Всичко било толкова просто.
Да вкусиш настоящия момент.
Да се занимаваш с това, което е непосредствено срещу теб.
Да вървиш по Земята.
Това са трите велики предписания за живот, завещани ни от кралица Гум-гум-ни."
(легенда "на мравките",
Бернар Вербер, "Денят на мравките")
Някога ме имаше, но сигурно бе сън...
|
Болестта на душевните състояния
