БУЛАТ ОКУДЖАВА
Молитва на Франсоа Вийон

Дорде се върти земята и слънчев отблясък играй,
на кого каквото не стига, всекиму, господи, дай:
разум дай на мъдреца, на страхливеца — кон устрелен,
дай на щастливия — злато… И не забравяй за мен.

Дорде се върти земята — господи, ти си над нас! —
дай на живия властник да се насити на власт,
дай на прахосника щедрост даже в последния ден,
дай на Каин утеха… И не забравяй за мен.

Зная, че ти си всесилен, вярвам в твоята мъдрост без край,
както пада войника и вярва, че го чака небесен рай,
както в тихите твои думи вярва нашият слух несмутим,
както вярваме ние самите, без да знаем какво творим!

Господи, боже мой с тия зелени очи!
Дорде се върти земята и удивено мълчи
и дордето все още и стигат време и огън свещен,
дай ти на всеки по нещо… И не забравяй за мен.
Превод: Иван Николов

Между моята Любов и мене се изправят
триста нощи, сякаш триста зида...