Клубове Дир.бг
powered by diri.bg
търси в Клубове diri.bg Разширено търсене

Вход
Име
Парола

Клубове
Dir.bg
Взаимопомощ
Горещи теми
Компютри и Интернет
Контакти
Култура и изкуство
Мнения
Наука
Политика, Свят
Спорт
Техника
Градове
Религия и мистика
Фен клубове
Хоби, Развлечения
Общества
Я, архивите са живи
Клубове Дирене Регистрация Кой е тук Въпроси Списък Купувам / Продавам 15:14 21.06.24 
Клубове/ Култура и изкуство / Музика Всички теми Следваща тема Пълен преглед*
Информация за клуба
Тема Re: Александр Розенбаум !!! [re: shavarsh odadjian]
Автор inairinka (непознат)
Публикувано18.02.06 22:13  



хубава песен, накарал си ме да я чуя отново..
а аз сега с една негова песенсе "потопих" в атмосферата на "Майсторът и Маргарита" на Булгаков, любимата ми книга и плувам си, плувааам

НЕ ХОЧУ СТАРЕТЬ

А над Марата как тогда летают сизые голуби,
Снуют у белых колонн Музея Арктики,
Я вспоминаю о годах, в которых не было холодно,
Когда мечты наши были завёрнуты в фантики.

Гитарой баловалась юность в наше время весёлое,
И узнают меня все на этой улице,
И с рынка тянет свежей зеленью и маслом подсолнуха
Но чтоб увидеть тебя надо зажмуриться.

Не хочу стареть, не хочу,
Дело запахло внуками,
Приходи ко мне на чуть-чуть,
Как тогда, переулками.
Не хочу стареть, не хочу,
Но дней всё короче радуга,
Приходи ко мне на чуть-чуть
И оставайся надолго.

А на Марата, как тогда, летят трамваи пузатые,
На Колокольную спешат в другую сторону.
От дома, где живёшь ты, над рекою с водою чуть затхлою,
В пяти минутах ходьбы, но в другом конце города.

Роковой судьбы, роковой
Счастье под старость выпало,
Для кого, скажи, для кого
Песни писал я хриплые.
Улетал мой шар, улетал
В небо, как сам я, мглистое,
Красота моя, красота,
Дева моя Пречистая.

А по Марата как тогда идут обычные граждане,
Им здесь кому-то тепло, кому-то холодно.
И здесь жила ты когда-то, не зная самого важного,
По петербуржскому адресу мессира Воланда.

Под окном твоим ледоход,
Но опустела лестница
На которой кот Бегемот
С жёлтым игрался месяцем.
И в ночи исчез чёрный плащ,
Слившийся с подворотнею,
Ты поплачь тайком, ты поплачь,
Время бесповоротное.

Но я по прошлому пролечу
В чёрной комете с песнями,
Приходи ко мне на чуть-чуть,
Буду на старом месте я,
И кота с собой захвачу,
Чтобы он лёг к твоим ногам.
Приходи ко мне на чуть-чуть
И оставайся навсегда.

Я кота с собой захвачу,
Чтобы он лёг к твоим ногам,
Приходи ко мне на чуть-чуть
И оставайся навсегда,
И оставайся навсегда.


Интересно, има ли някъде Розенбаум преведен на български? Аз се опитвам, но преводът ми е тъй несъвършен




Цялата тема
ТемаАвторПубликувано
* Александр Розенбаум inairinka   04.02.06 23:27
. * Re: Александр Розенбаум - Ода за един евреин. Пpяkop   09.02.06 10:52
. * Re: Александр Розенбаум - Ода за един евреин. gella   10.02.06 08:25
. * Re: Александр Розенбаум !!! titonik   11.02.06 22:32
. * Re: Александр Розенбаум !!! inairinka   13.02.06 17:15
. * Re: Александр Розенбаум !!! shavarsh odadjian   17.02.06 00:13
. * Re: Александр Розенбаум !!! inairinka   18.02.06 22:13
. * Re: Александр Розенбаум !!! titonik   19.02.06 13:43
. * Re: Александр Розенбаум !!! inairinka   19.02.06 20:27
. * Re: Александр Розенбаум !!! inairinka   24.02.06 22:04
. * Александр Розенбаум ! siropino   20.01.21 22:21
. * Re: Ал siropino   20.01.21 22:22
Клуб :  


Clubs.dir.bg е форум за дискусии. Dir.bg не носи отговорност за съдържанието и достоверността на публикуваните в дискусиите материали.

Никаква част от съдържанието на тази страница не може да бъде репродуцирана, записвана или предавана под каквато и да е форма или по какъвто и да е повод без писменото съгласие на Dir.bg
За Забележки, коментари и предложения ползвайте формата за Обратна връзка | Мобилна версия | Потребителско споразумение
© 2006-2024 Dir.bg Всички права запазени.