цели да се покаже, че си забравил българския.

в много случаи, когато знаеш, че слушателите ще те разберат, някой нюанси (особено ако искаш да ги подчертаеш) се предават по-добре на единия или на другия език.

за мен признак на показна парвенющина е не толкова използването на чужди думи в изреченията, колкото появата на акцент, който просто няма от къде да се пръкне.

по принцип не съм съгласен със създаването на български думи, там където има вече наложили се чуждици. доколкото езика служи за комуникация, в този случай, дори и да те разберат какво искаш да кажеш, ще изисква допълнително усилие.
в този ред на мисли памперс е "българската" дума за diapers .