Нямаше нищо отрицателно. / Мнения / Вашето мнение

Американският английски е по-близък с структурата си до европейските езици от колкото британския английски. Това, според мен, го прави по-приятен. И по-лесен. В британския английски има останки от "стария" английски, в които словоредът (по-точно свободата в него) много наподобява българската свободна структура - но това му качество го прави много сложен, и някой път неразбираем, за типичния английски говорещ.

Джентълменът Оптимист даваше себе си за пример, как бил започнал да забравя българския. Но това забравяне е спрямо датум от неговите умствени и културни стандарти - и в абсолютни измерения е било много, много малко. Ако си чел как пише разказите си, можеш да си представиш как би го дразнело ако забрави някоя българска дума! Която ще бъде, относително, може би пренебрежима частица от неговия речник - но за неговите стандарти на изразяване частицата ще го стърже.

Обратно за американския английски: прав си, че езикът бива моделиран от неговите потребители. Не мога да кажа, че тук това бива насърчавано - но определено не бива обезсърчавано. Примерно аз, служебно, трябваше да документирам едни параметрични анализи. Наложи ми се да имам дума, която да означава вариация, но в определен режим. И си я съчиних: ей го глаголът "to variate". (До колкото съм проверявал правописни речници, в официалния език такъв глагол няма.) Докладът излезе както го написах. Американският английски, в тясния кръг хора занимаващи се с подобни анализи, беше измоделиран да прилегне по-добре на нашите езикови нужди. После се оказа, че не съм бил измислил нова дума; "to variate" бил архаичен, изоставен глагол... Може. Но аз му опресних употребата, един вид. Сега - я си представи някой в България да направи каквото аз направих в САЩ! Първо, няма да им мине на ум да възкресят архаична българска дума. Второ, ще копират западна. Трето, ако няма западна - ще заобикалят с тромави фрази, може би български, по-вероятно с чуждици.

Мисълта ми е, американският английски не е за критика. Освен в изчанчения правопис - който за съжаление до като бъде поправен, САЩ ще приказват на испански...