за това накратко историята беше следната:
спорят един колега и професор Фол за един гръцки надпис от Одесос, където се среща един перфект, нещо от рода на akekoas (не беше това, разбира се, но някаква такава форма). колегата ми превежда перфекта, но професорът не е съгласен, защото частта "-koas" е на нов ред. хвана речника и намери в него рядката поетическа дума koas, която означавала руното на овцата. и като се почнаха едни асоциации: Одесос-Черно море-Колхида-Аргонавтите, та изкарахме, че става въпрос за Златното руно, което било минало оттук.

my soul swims gently in her pool