|
Тема |
Re: Преводи? [re: Call of Ktulu] |
|
Автор |
Total Solar Eclipse (monster) |
|
Публикувано | 29.05.05 13:08 |
|
|
Хей, Call of Ktulu, нищо не може да се сравни с оригиналните текстове на Металика, това е сигурно!! На мен също са ми въздействали много силно и не само че научих английски, но и възприех до голяма степен и философията им. Изобщо не ми е минавало през главата, че мога да постигна същия ефект с някой превод! В НИКАКЪВ случай. Въпреки това обаче с удоволствие ги правя, защото ми е интересно как звучат на български (или на някакъв др. език). Според мен самото твърдение, че преводите са безсмислени, е безсмислено, защото това е твоята лична позиция, която, естествено, имаш пълното право да изразяваш. Аз обаче сташно много се радвам, когато видя един преведен текст в готов вид. Той включва в себе си и гледната точка на автора, та по този нечин получаваш възможност да разбереш как Металика са се отразили и на др. хора... Просто ме радват! Мисля, че никой източник на каквото и да е удоволствие не е загуба на време... Това е...
It's Better To Burn Out Than To Fade Away
|
| |
|
|
|