Наистина е трудна тази песан, както и доста от другите, защото има идиоми (какъвто е и самото заглавие - и трябва просто да се знае), а и алегории... но точно пък това им е хубавото :)
Тази специално ми е много близка като светоусет, защото съм го изживявала - желанието да си ходиш от тоя ограничен, заробващ, тъп и т.н. свят.. :))

Пускам я - както съм успяла да я уловя...


Metallica – До смърт (Fade to Black)
Превод: Рали Бл

Животът изглежда си отива от мен
Отдалечава се със всеки изминал ден
Чувствам се така изгубен, сам
Няма никакво значение за никой друг
Аз просто изгубих интерес да бъда тук
Нямам нищо повече какво да дам
Нито има мен какво да задържи
Нека дойде краят – да ме освободи

Нищо не е такова, каквото бе преди
Липсва ми Онзи Някой, който вътре в мен стои
Обезверен до смърт, истина ли е това
Не издържам повече на тоя ад
Обхваща ме такава празнота
Че просто ще се задуша
Нарастващ мрак главата ми обвива
Бях себе си, но Той си отива

Никой друг освен мен самия не може да ми даде избавление
Но няма вече значение
Не мога сега изобщо да мисля
Да мисля защо дори да опитвам
Кой знае
Вчерашният ден без следа сякаш отлетял е
Но с топло обятие посреща ме смъртта
Сега просто ще кажа сбогом на света
Сбогом на света
Сбогом на света
Сбогом на света