Превод на известни банализми, характерни за масовата жена
1. „Знам какво искам и как да го постигна.” - „Искам кинти и знам, че най-лесният начин да ги получа е като се продам на някого, който ги има.”
2. „Аз съм силен характер.” - „Инат съм до последно, проклета и в червата.”
3. „Не харесвам много чалга.” - „Бясна чалгарка съм, но въпреки това достатъчно умна, за да ми е неудобно да го призная.”
4. Вариант 1) - „Не мога да харесам мъж, който не харесва мен.”; Вариант 2) - „Когато съм харесвала някого, винаги и той ме е харесвал.” - „Колкото и да си падам по някого, себичността не ми позволява да направя първата крачка, рискувайки да бъда отхвърлена.”
5. „Аз съм различна / необикновена / нестандартна / необичайна / уникална.” - „Като всяка друга съм: С куп тъпкачи и няколко аборта зад гърба си, егоцентрична, надута, заядлива използвачка, която се мисли за различна / необикновена / нестандартна / необичайна / уникална.”
6. „Трудно допускам хората до себе си.” - „Като цяло съм лесна, стига да имам материална изгода. Но тъй като малко мъже могат да я предложат, като цяло ги отсвирвам.”
7. „Не съм против естетичната хирургия след определена възраст.” - „Отчаяно искам да се натъпча със силикон веднага, но няма кой да го плати.”
8. „Обичам да експериментирам.” - „Чукала съм се с кого ли не, къде ли не, как ли не ...”
9. „Мисля, че не е нормално да се прави секс преди 18-годишна възраст.” - „Това, че аз се чукам от 13-годишна, не означава, че дъщеря ми може да прави същото.”
10. „Ревнива съм в рамките на нормалното. Все пак, който не ревнува, той не обича.” - „Подивявам, ако заподозра, че паричният поток може да тръгне в друга посока.”
11. „За мен децата са най-важното!” - „За мен най-важното е моето благополучие. Децата са средството за неговото постигане и гаранция, че стандартът ми на живот няма да се промени, каквото и да се случи.”
12. „Смятам, че партньорите в една връзка трябва да си дават свобода, а не да се задушават.” - „Това, че някой ме е купил, не означава, че трябва да се чукам само с него.”
13. „Привличат ме силни, успели мъже.” - „Привличат ме парите, без значение дали са придобити с измами, грабежи, убийства ... Видът и възрастта на притежателя им също е без значение.”
14. „Държа мъжът до мен да е интелигентен, образован, ерудиран, остроумен, възпитан, нежен, забавен, интересен, вълнуващ, внимателен, грижовен, кавалер, сериозен, стабилен, сръчен, способен, отговорен, надежден, верен, добър любовник, поддържан, привлекателен ...” - „Държа мъжът до мен да е богат, ако ще да е отявлен гамен и да се отнася с мен като с парцал.”
15. „Живея на „макс.”” - „Натрясквам се като мотика и се изчуквам с колкото се може повече нерези при всеки удобен случай.”
P.S.: Поместеният труд е резултат от продължителни изследвания както върху обекти от женски пол, с които авторът е имал интимни отношения, така и като страничен наблюдател. Представителността на изложеното се подсилва от факта, че в продължение на няколко години авторът е съжителствал с повече от една жена едновременно.
|