Ще почна открая - на български дисертация е научен труд, основан върху собствени изследвания. Пример: "В момента пиша докторската си дисертация". Във френския, италианския и испанския когнатите* на думата "дисертация" имат по-широк смисъл и освен научна дисертация означават "доклад", "домашно задание"; на английски се ползва думите paper и/или assignment.

Много се отдалечихме от темата за очите, затова няма да задълбавам по-нататък. Само ще посоча, че най-вероятно имаш академчен съветник, "faculty adviser", за твоята програма. Такива има дори в България. Обърни се към него или нея за да те насочи към подходяща помощ. Повечето университети предлагат безплатни програми, насочени към подобряването на писмената култура на студентите си. Няма нищо срамно да се ползват тези услуги и аз поощрявам студентите си да го правят.

Успех

*когнати - думи в различни езици, с близък корен и значение. Понякога два когната могат да имат различни значения и тогава се наричат "лъжливи приятели" (false friends).


----
бял подпис на бяло поле<P ID="edit"><FONT class="small"><EM>Редактирано от linjack на 24.12.09 04:28.</EM></FONT></P>

Редактирано от linjack на 24.12.09 04:29.