Защото всъщност думата сюрреален нищо не означава на български. Поне аз не знам да има някакво значение.
Просто е директна транслитерация и единствената употреба, доколкото знам е сюрреализъм в изкуството. Но там вече значението е в контекста на изкуството. Само по себе си няма значение, и в този смисъл не може да представлява превод на български. Разбира се, много думи са навлезли така от чужди езици, тъй че вероятно и това ще навлезе. На мен обаче някак не ми харесва, защото няма никакво смислено значение.