че другата страна не е права се съгалсиха всички писали, така че това ясно :)

А иначе това което исках да кажа в пост-а си (че и пример дадох) е, че когато се говори за точни неща не трябва да се подразбират разни неща (не че не трябва но води до объркване)

по повод 1/2 и 1/3 съвсем не се заяждам. "4 се увеличи с 1/2" значи 4 + 1/2 и това трябва да се тълкува единствно и само по този начин (иначе няма да има как да изразиш 4 + 1/2 с думи).


А пък за 5% аз твърдя, че не може да се разбира нито едното нито другото и че изречението не дава достатъчно информация за да може да се твърди колко е отговора.

Единствения начин едно изречение съдържащо проценти да се разбере недвусмислено е навсякъде където има процент да има уточнение от какво е този процент!

А по повод английския и Българския проблема е , че в английския език понятието пъти не може да бъде пропуснато за разлика от българския.

"Expenditure on spectator sports also rose significantly BY almost three-quarters to L6 per month"

"Expenditure on spectator sports also rose significantly WITH almost three-quarters to L4.75 per month"

Сега ще се съглася че говорейки за пари никой няма да каже 3/4 имайки предвид 75 пенса, ама ако се наложи ще скалъпя изречение за чували и ще звучи по добре :)