|
Çäðàâåéòå! Ïèøà òîâà ïèñìî âúâ âðúçêà ñ ïðåäàâàíåòî Âè íà 13.02.2008ã. Ïúðâî èñêàì äà èçêàæà ïîëîæèòåëíè äóìè ñïðÿìî âàøèòå ñìåëè ñòúïêè è ïîñòèæåíèÿ â îáëàñòòà íà ðàçñëåäâàùàòà æóðíàëèñòèêà. Îáùåñòâîòî îïðåäåëåíî ñå íóæäàå îò îáåêòèâíà èíôîðìàöèÿ, êàêòî è îò àêòèâíî äåéñòâàù êîðåêòèâ.
Çà ñúæàëåíèå, íå ìîãà äà îòíåñà òåçè äóìè êúì ïðåäàâàíåòî Âè îò 13 ôåâðóàðè, 2008ã.
Òåçàòà, êîÿòî èçêàçàõòå, ÷å èçäàíèåòî íà Íîâèÿ Çàâåò, îòïå÷àòàíî îò îðãàíèçàöèÿòà „Ãåäåîí” å ôàëøèâî å àáñîëþòíî ïîãðåøíà. Òîâà å íåâåðåí ôàêò, êîéòî âèå çàÿâèõòå ïðåä îáùåñòâîòî. Ïîçíàâàéêè âàøèÿ ïðîôåñèîíàëèçúì ñúì óáåäåí, ÷å ùå îáúðíåòå âíèìàíèå íà ôàêòèòå, êîèòî ñúì èçëîæèë ïî-äîëó.
Êîè ñà Ãåäåîí?
„Ãåäåîí” å íåñòîïàíñêà ìåæäóíàðîäíà îðãàíèçàöèÿ, êîÿòî èìà íàä 260 000 ÷ëåíà è íåçíàåí áðîé äîáðîâîëöè ïî öåëèÿ ñâÿò. Äåéíîñòòà èì çàïî÷âà ïðåç 1908 ãîäèíà. Õîðà, îò âñÿêàêúâ ïðîèçõîä è ñîöèàëíî ïîëîæåíèå äàðÿâàò çà îòïå÷àòâàíå íà Íîâèÿ Çàâåò è Áèáëèÿòà. Ïðåç òåçè 100 ãîäèíè îò ñúùåñòâóâàíåòî ñè ñà ðàçäàëè íàä 1.3 ìèëèàðäà Íîâè Çàâåòè è Áèáëèè ïî öåëèÿ ñâÿò; íàä 500 ìèëèîíà ïðåç ïîñëåäíèòå 10 ãîäèíè; 70.7 ìèëèîíà ïðåç ïîñëåäíàòà ãîäèíà; ñðåäíî íà âñÿêà ñåêóíäà ðàçäàâàò ïî 2 Áèáëèè â öåëèÿ ñâÿò.
Ïðåâîä
Ãåäåîí íÿìà ñîáñòâåí ïðåâîä! Ãåäåîí å îðãàíèçàöèÿ, êîÿòî îðãàíèçèðà èçäàâàíåòî íà Áèáëèè è Íîâè Çàâåòè â íàä 180 ñòðàíè ïî ñâåòà, çà äà ìîãàò õîðàòà äà ãè èìàò áåçïëàòíî. Áúëãàðñêîòî èçäàíèå, îòïå÷àòàíî îò ñúùàòà îðãàíèçàöèÿ å îôèöèàëåí ïðåâîä îò 1924 ãîäèíà íà Ïðèäâîðíàòà ïå÷àòíèöà â Ñîôèÿ. Åêèïúò îò ïðîôåñèîíàëèñòè, ðàáîòèë íàä íåÿ âêëþ÷âà ñâåòèëà êàòî T. Íàéäåíîâ, Äæ. Áàóúðä, Ì. Äîáðîâñêè è Äæ. Ñå÷àíîâ.
Ðàçëèêàòà, êîÿòî ïîñî÷èõòå â ïðåäàâàíåòî, ìåæäó ïðàâîñëàâíàòà Áèáëèÿ è èçäàíèåòî, îòïå÷àòàíî îò Ãåäåîí, èçîáùî íå áåøå ðàçìèíàâàíå, à ïðåäàâàíå íà åäèí è ñúù òåêñò ñ ðàçëè÷íè äóìè – åäèíèÿ ñ ïî-ñòàð, à äðóãèÿ ñ ïî-ñúâðåìåíåí áúëãàðñêè åçèê. Ñúäúðæàíèåòî å ñúùîòî!
Ðåçóëòàòè
Èçäàíèÿ íà Áèáëåéñêè òåêñòîâå îò Ãåäåîí ïðèñúñòâàò âúâ âñè÷êè áîëíèöè è âúâ âñÿêà åäíà õîòåëñêà ñòàÿ íà ìíîæåñòâî çàïàäíè ñòðàíè, êàòî ÑÀÙ, Ãåðìàíèÿ è ìíîãî äðóãè. Èìà õèëÿäè äîêàçàíè èñòîðèè çà õîðà, êîèòî ñà ñòîÿëè îò÷àÿíè â õîòåëñêèòå ñè ñòàè è ñà âúçíàìåðÿâàëè äà ñå ñàìîóáèÿò. Òîãàâà íàìèðàò èçäàíèå íà „Ãåäåîí”, çàïî÷âàò äà ãî ÷åòàò è âðúùàò íàäåæäàòà è æåëàíèåòî ñè çà æèâîò.
Ìèñëÿ, ÷å å öèíè÷íî äà ïëþåì åäíà òàêàâà áëàãîðîäíà êàóçà, êîÿòî ñïàñÿâà æèâîòà íà ìíîãî õîðà. Ïî-ñêîðî, ìîæå äà ñå ïîó÷èì îò íåÿ. À àêî íàøèòå äåöà, çà êîèòî èçðàçèõòå ïðèòåñíåíèÿ, ÷å ìîãàò äà ïîñòðàäàò îò èçäàíèå íà Ãåäåîí, ÷åòÿõà Áèáëèÿòà ïîâå÷å, äîñòà îò ïðîáëåìèòå, ñ êîèòî ñåãà ñå áîðÿò, íÿìàøå äà ãè èìà.
Íÿêîëêî âúïðîñà:
- Çàùî ïðåäàâàíåòî „Ãîñïîäàðè íà åôèðà” ïðåäñòàâè íåâåðíè ôàêòè íà çðèòåëèòå ñè, à èìåííî, ÷å Íîâèÿ Çàâåò, èçäàäåí îò îðãàíèçàöèÿòà „Ãåäåîí” å ôàëøèâ?
- Çàùî åêèïúò íå å íàïðàâèë ïðîôåñèîíàëíî æóðíàëèñòè÷åñêî ðàçñëåäâàíå, çà äà ðàçáåðå, êîè ñà îðãàíèçàöèÿòà „Ãåäåîí”, êàêâî å òîâà èçäàíèå è äà ïðåäîñòàâè òåçè ôàêòè íà çðèòåëÿ, êîéòî äà èìà øàíñà äà ñè íàïðàâè ñîáñòâåíè èçâîäè?
- Çàùî äèñêðèìèíèðàò âñè÷êè îñòàíàëè õðèñòèÿíñêè îáùåñòâà è äåéíîñòè, êàòî èíäèðåêòíî çàÿâÿâàòå, ÷å âñÿêî íåùî, êîåòî íå èçëèçà îò Áúëãàðñêàòà ïðàâîñëàâíà öúðêâà, å ôàëøèâî?
- Çàùî îòíîâî ñå èçïîëçâàò ïîïóëèñòêè è ìàíèïóëàòèâíè ïðèîìè, êàòî ñå íàìåñâà áåçîïàñíîñòòà íà äåöàòà, êîÿòî â òîçè ñëó÷àé ïî íèêàêúâ íà÷èí íå å çàñòðàøåíà?
- Òâúðäåíèåòî, ÷å áúëãàðñêèòå íàöèîíàëíè ðåëèãèîçíè óáåæäåíèÿ ñà íàé-ïðàâèëíèòå, íå å ëè ïðîÿâà íà øîâèíèçúì è ìàëîöåííîñò? Êàêâî íè äàâà ïðàâî äà òâúðäèì, ÷å íèå ñìå ïî-ïðàâè îò äðóãèòå íàðîäè?
- Êàêâî ùå íàïðàâè åêèïà íà „Ãîñïîäàðè íà åôèðà”, çà äà îïðîâåðãàå íåâÿðíàòà èíôîðìàöèÿ, ñ êîÿòî óðîíèõà ïðåñòèæà íà åäíà áëàãîðîäíà ñâåòîâíà îðãàíèçàöèÿ? Èìà ëè íóæíàòà äîáëåñò, â ñëåäâàùîòî ñè ïðåäàâàíå äà êàæå íà ñâîèòå çðèòåëè, „Ñúæàëÿâàìå, íàïðàâèõìå ãðåøêà.”?
Íå èñêàì äà ïðàâÿ äîãàäêè êàêâè ñà ïðè÷èíèòå çà ïðîôåñèîíàëíî-íååòè÷íèÿ è íåèçäúðæàí ðåïîðòàæ. Íàèñòèíà ñå íàäÿâàì äà å ïðîñòî ãðåøêà îò âàøà ñòðàíà è äà íå å ïëîä íà ìàíèïóëàòèâíà ñòðàòåãèÿ, èëè ïîðú÷êà îò ïî-âèñîêè èíñòàíöèè. Áúëãàðñêèÿò íàðîä å äîñòàòú÷íî ñòðåñèðàí è íå ñå íóæäàå îò äîïúëíèòåëíà ïñèõîçà ïî íåñúùåñòâóâàùè ïðîáëåìè.
Ðåøèõ, ÷å å âàæíî äà ïðî÷åòåòå ìîÿ çðèòåëñêè îòêëèê. Íàèñòèíà ùå ñå ðàäâàì íà àäåêâàòíà è äîñòîéíà ðåàêöèÿ ïî ñëó÷àÿ îò Âàøà ñòðàíà, â èìåòî íà èñòèíàòà, è äîáðîòî íà áúëãàðñêèÿ íàðîä.
Ñ óâàæåíèå,
Ã-í Ä. Òàíåâ
14.02.2008ã.
|
ÎÒÂÎÐÅÍÎ ÏÈÑÌÎÀ ÄÎ ÃÎÑÏÎÄÀÐÈ ÍÀ ÅÔÈÐÀ
