Re: Искаш ли мир, готви се за война. / Политика, Свят / Македония

поради слабите ми познания по украински и недотам добрите ми по руски, не мога много добре да преценя доколко тая добра за нас разбираемост се дължи специално на предполагаемо българско или руско влияние. вероятно ги има и двете. направи ми впечатление думата яГода /и защото беше произнесена с нормално Г, а не яХода, както би трябвало да е според стандартното украинско произношение/ - това ми се струва на почти 100% заемка от българския. друго нещо което ми направи впечатление, е не дотам честата употреба на украинското i /което се произнася като нашето и/, много срички където при нас и руснаците са с "о" и "е", в украинския минават в "i". та предполагам, че или е имало някакво българско/румънско влияние от местното заобикалящо население, или са се омешали с разни други казашки групи с великоруска ориентация от същия регион. а нищо чудно и да е имало някаква по-ранна русификация още докато са били в в райна на запорожието /голяма част от останалите в русия запорожки казаци, така или иначе се русифицират в по-късно време/.
и разбира се, черешката на тортата - името, или по точно имената, с които обозначават езика/диалекта си - хахлацки или "руски" язик. това хахлацки е очевидно местната форма за хохолски. гледам и в коментарите на видеото, някакви украинци скачат по повод на това, че това име било обидно. е обидно е, ама в наши дни, през 18ти и 19ти век си е било съвсем нормално и самите украинци са го ползвали за самоидентификация /заедно с имената малоруси, руские, русини, името украинци тогава почти не се среща/.
второто нещо е думата язик /а не украинската дума "мова"/.
и третото е името "руски" - едно бързо пояснение тука - според сегашните украински национални наративи, изписването на думата "руски" с едно "С" /и евентуално ь/ било специфично за обозначаването на украинския език и било напълно различно от изписването на руски с две "С"-та, което пък било само за великоруския език