|
|
| Тема |
 папа Григорий Двоеслов [re: Amateur] |
|
| Автор |
Kroraina (член) |
|
| Публикувано | 19.11.23 00:29 |
|
|
|
На латински го има в Диалозите на папа Григорий Велики (593–594 г.), във връзка с един българин, спатарий на Нарзес. Най-добре мисля е обяснено у Елка Мирчева, Названията българин, български и словосъчетанието български език през Ранното средновековие (), , 2021, XXXIV. Вж. стр. 13-14:
PL 77, 361
In ea quoque domo praedicti Narsar spatharius Bulgar manebat: qui festine ad aegrum deictus, et Bulgarica lingud locotus est; sed ita pyer ille in Ialia natus et nutritu, in eadem Barbara locutione respondit ae si ex eadem fuisset gente generates.
Има старобългарски превод, в Римския патерик, въз основа на гръцкия превод на Диалозите. А после има и среднобългарски преводи:
Мирчева пише, че има и по-ранни споменавания на "български език", в сирийски текст на от средата на VI в., и др.
| |
| |
| 
|
|
