|
Самодържавец на цяла Русия е Иван Грозни. Или Иван трети забравих кои е първият.
Подобно на Свещенен римски император (Хенрих?). Или Римски император (султана, след Мехмед).
Страната се казва Московия или Московска земя. Поне така я наричат и се самоназовава тя, дори и в хартата с казаците. Митрополита е на Москва. И т.н.
Виж руската редакция на писмото на Богдан Хмелницки
Цар Московски и Т.н. Няма никаква референция към Рус, Русия, но виж има татарски цар, лехи и Т.н. От 1648г.
И забележи — споменава се не някаква близост с Москва, ами че той е православния цар, а другите били агаряни. Имало е и украйнска версия (оргинала) но е изгубен — защото има референция, кой го е превел, като е дошло в Москва искането. Доколко е Верно, незнам
А тука е откъса от Перес,авската рада:
Царь есть Турский, который многажды чрез послов своих призывал нас под свою область; вторый Хан Крымский; третий Король Польский, который, будет сами похочем, и теперь нас еще в прежнюю ласку принять может; четвертый есть Православный Великия России Государь, Царь и Великий Князь Алексей Михайлович, всея России Самодержец Восточный, которого мы уже шесть лет безпрестанными молении нашими себе просим; тут которого хотите избирайте. Царь Турский есть бусурман; всем вам ведомо, как братии наши, православнии християне, Греки беду терпят, и в каком суть от безбожных утеснении; Кримской Хан тоже бусурман, которого мы по нужди и в дружбу принявши, каковыя нестерпимыя беды приняли есмя! Какое пленение, какое нещадное пролитие крови християнския от Польских Панов утеснения, никому вам сказывать не надобет; сами вы все ведаете, что лучше жида и пса, нежели християнина, брата нашего, почитали. А православный християнский Великий Государь, Царь Восточный, есть с нами единаго благочестия Греческаго закона, единаго исповедания, едино есми тело церкви православием Великия России, главу имуще Иисуса Христа.
— забележи как се употребява “Русия” — в смисъл на Римска — докато другите са
не се казва А
Руски Цар Алексей, както казват Турски Султан, Полски Крал, Кримски Хан.
А малко по нагоре (не съм го постнал целият док7мент на Уикипедия е) се оплакват пак, че искат при правослвания цар, защото думата Рус(и) било забранено да се казва в Полша (перефразирам), защото все пак не е от оргинала. Него не съм го виждал. А и самият ‘оргинал’ е на руският представител на радата Батурин. Така че за разлика от писмото на Хелмицки, това вече е малко преработена късна версия. Къде е оргинала — пише в архива.
Става Руска Империя, Русия — при цар Петър.
Редактирано от nikolayds на 20.10.22 11:39.
|
Re: От 21 часа [re: tormentor]
