|
|
| Тема |
 Офтопик. [re: komitaO3] |
|
| Автор |
MupaM (ordinary юзър) |
|
| Публикувано | 17.03.21 13:03 |
|
|
|
Офтопик. По твоя линк цъкнах на друг - пътепис на руския консул Михаил Хитрово за Прилеп.
Превод на македонски язик:
"За ненавикнато уво, ова чудно звучеше. Во хаотичен неред се слушаа многу јазици – на домаќините, турски, грчки, бугарски, влашки. Мислев како да сум во Вавилон."
.
Оригиналът през Уикипедия към някакъв руски сайт:
"Странно звучало непривычному уху это смешение языков, где в самом хаотическом беспорядке раздавались со всех сторон слова турецкие, греческие, болгарские, куцо-влахские и странные носовые звуки албанских наречий. Право, можно было вообразить себя при новом Вавилонском столпотворении."
.
Нещо са го пропуснали в руския текст тоя пусти язик на домакините.
То май не е било и съвсем ясно кои точно са домакините към 1864 г., ама нещо ги е досрамяло преводачите да изпляскат направо "македонски", не знам защо, за други работи не ги е срам.
”...но ти му се смееш с усмивката чиста на своя малък син...”Редактирано от MupaM на 17.03.21 13:09.
| |
| |
Саше, става ли за гледане БНТ?
|
MupaM
| 10.03.21 09:59 |
Re: Саше, става ли за гледане БНТ?
| cumanich126454
| 10.03.21 10:04 |
|
В Силистра по
| SashetoBE
| 11.03.21 13:35 |
|
Re: В Силистра по
| MupaM
| 11.03.21 13:52 |
|
Re: Саше, става ли за гледане БНТ?
| komitaO3
| 11.03.21 13:44 |
|
Re: Саше, става ли за гледане БНТ?
| MupaM
| 11.03.21 13:57 |
|
Re: Саше, става ли за гледане БНТ?
| cherep-50991
| 11.03.21 14:07 |
|
Re: Саше, става ли за гледане БНТ?
| MupaM
| 11.03.21 14:14 |
|
Re: Саше, става ли за гледане БНТ?
| cherep-50991
| 11.03.21 15:53 |
|
Re: Саше, става ли за гледане БНТ?
| MupaM
| 11.03.21 16:32 |
|
След смртта на Захариева
| SashetoBE
| 11.03.21 14:47 |
|
Re: След смртта на Захариева
| cherep-50991
| 11.03.21 15:55 |
|
Re: След смртта на Захариева
| MupaM
| 11.03.21 16:34 |
|
Re: След смртта на Захариева
| TCNQ
| 11.03.21 23:31 |
|
Re: Саше, става ли за гледане БНТ?
| Darkages
| 11.03.21 16:12 |
|
Re: Саше, става ли за гледане БНТ?
| MupaM
| 11.03.21 16:38 |
|
Re: Саше, става ли за гледане БНТ?
| Amateur
| 11.03.21 21:37 |
|
КАде е ова ?
| SashetoBE
| 12.03.21 11:37 |
|
Re: КАде е ова ?
| SashetoBE
| 12.03.21 11:46 |
|
Re: КАде е ова ?
| Darkages
| 12.03.21 13:41 |
|
Не сам бил на никакви нокти
| SashetoBE
| 12.03.21 13:50 |
|
Преди некои ден се појави писмо на блгарите
| SashetoBE
| 12.03.21 13:56 |
|
Re: Преди некои ден се појави писмо на блгарите
| Darkages
| 12.03.21 14:35 |
|
Re: КАде е ова ?
| cumanich126454
| 12.03.21 15:16 |
|
Re: КАде е ова ?
| SashetoBE
| 12.03.21 15:41 |
|
Re: КАде е ова ?
| kuduger-96506
| 12.03.21 16:09 |
|
Re: КАде е ова ?
| cumanich126454
| 14.03.21 14:25 |
|
Re: КАде е ова ?
| tormentor
| 14.03.21 14:28 |
|
Колозова изригна
| Darkages
| 16.03.21 14:47 |
|
Re: Колозова изригна
| MupaM
| 16.03.21 14:52 |
|
Сега им пречи това
| Darkages
| 16.03.21 15:06 |
|
Re: Сега им пречи това
| MupaM
| 16.03.21 15:46 |
|
Re: Сега им пречи това
| Darkages
| 16.03.21 15:50 |
|
Re: Сега им пречи това
| kuduger-96506
| 17.03.21 10:34 |
|
Re: Сега им пречи това
| cumanich126454
| 17.03.21 15:35 |
|
Re: Сега им пречи това
| cumanich126454
| 16.03.21 16:31 |
|
Re: Сега им пречи това
| MupaM
| 17.03.21 11:47 |
|
Re: Сега им пречи това
| Shtrkot
| 17.03.21 14:49 |
|
Народен съд
| komitaO3
| 17.03.21 12:40 |
|
Офтопик.
| MupaM
| 17.03.21 13:03 |
|
Re: Офтопик.
| Darkages
| 17.03.21 13:19 |
|
Re: Офтопик.
| Shtrkot
| 17.03.21 14:47 |
|
Re: Офтопик.
| cumanich126454
| 17.03.21 15:30 |
|
Re: Офтопик.
| Darkages
| 17.03.21 15:56 |
|
Re: Офтопик.
| Shtrkot
| 17.03.21 20:15 |
|
Re: Офтопик.
| komitaO3
| 17.03.21 20:30 |
|
Когато четеш Чернодрински
| Darkages
| 17.03.21 22:24 |
Re: Саше, става ли за гледане БНТ?
| Orphey
| 18.03.21 11:33 |
|
Re: Саше, става ли за гледане БНТ?
| kuduger-96506
| 18.03.21 13:05 |
|
Првата чудна физиономија за мен беше
| SashetoBE
| 18.03.21 13:46 |
|
Re: Првата чудна физиономија за мен беше
| kuduger-96506
| 18.03.21 14:12 |
|
Re: Првата чудна физиономија за мен беше
| MupaM
| 19.03.21 09:50 |
|
Re: Првата чудна физиономија за мен беше
| Orphey
| 19.03.21 10:58 |
|
Re: Првата чудна физиономија за мен беше
| MupaM
| 19.03.21 11:51 |
|
Re: Првата чудна физиономија за мен беше
| kuduger96506
| 19.03.21 14:26 |
|
Re: Првата чудна физиономија за мен беше
| tuzlija-179435
| 19.03.21 11:14 |
|
Re: Првата чудна физиономија за мен беше
| DannyDeVito
| 19.03.21 12:53 |
|
Re: Првата чудна физиономија за мен беше
| Amateur
| 19.03.21 19:34 |
|
Re: Првата чудна физиономија за мен беше
| MupaM
| 19.03.21 19:40 |
|
Re: Првата чудна физиономија за мен беше
| cumanich126454
| 19.03.21 19:42 |
|
| 
|
|
