|
Възстановяване на пловдивския жаргон, по предложение на охридския наследник Тома Спространов.
Ама е пълен с турцизми, малеййй
Ето какво предложиха зрители на ПОТВ към Речника на пловдивския жаргон - някои от лафовете се повтарят, но е хубаво да си ги припомним:
шмендикапелис - развален
гит гел - насам натам
чикитан валс - кеш
пунта мара - лъжовен
охай биден - пътник към отвъдното
възмихтен - откачен, но и влиятелен
Инджиле – нечестна игра - от джамините
Бъзгун – термин от играта на пумпали
Пофрачено – печиво, загоряло отгоре, но вътре сурово
Тикливо – клисаво, недовтасало
Баят – твърд / напр. хляб/
Гьон сурат – непукист
Алтафини – от алтав, куку
Баялдисвам – получвам слънчев удар
Ляв халбек – несръчен човек
Офлянква се – двоуми се, извърта се, изопачава фактите
Фанте – полицай
Фирка – пие; но и: пъди
Фрашкано – пълно /с хора/
Фука се, фукня – хвали се, изтъква се
Фунти – пари
Фъскам – бягам
Фъчка се – гордее се, надува се
Хабе – хляб
Хава – време; на хава – на открито; как е хавата? – какво е положението?
Хавер – приятел
Хаиз – ядосан, лош
Хаизлиндисва се – ядосва се
Хахо – луд, глупав; стана хахо – побърка се, удиви се
Хвърля белтъци – наблюдава, гледа упорито
Като допълнение към речника, наши зрители предлагат и други лафове:
айляк - човек без работа
абдал - ахмак
бъзикам
върза му тенекия - остави го да чака, не дойде на среща
вдявам - разбирам, схващам
Димитър Симитчиев - Семката преложи цял списък с лафове, които също ще добавим към "Филибелийския речник". Ето как ни ги представи той:
Густо майна Филибето, Тримона мадами фраш. Ние сме майнички. Главната е стъргало.По нея се правят тегели. Айде майна да направим 2-3 тегела.На стъргалото можем да забием някой чай.По стъргалото се разхождат теркове,тузове, стари чанти, бабаити от Кючук Париж, католишката махала и околните села, които търсят изява. От тях може да ядеш мариз, а може да участваш в меле, търкал.Можеш да се оплачеш , че си ач, абезан, че си потънал, скъсан - нямаш пари и му търсиш пътя.
При среща с приятели може да се бъзикаш , юркаш, гъбаркаш (подигравка, закачка).
Отивате с приятелки да кльопате, да пълните червото, да хапнете.
Ало, къртиш ли? - Покрил съм се.
Тя е боклук, той я заби.Тя много се пуска.
Термини от комара:
Ще киризаме ли?
Кемаш ли манги? Снасяй чикитан валс. - Да се видят парите
Имаш ли инструменти? - зарове
Имаш ли поръчители? - верижки, медальони, часовник...
Дебел ли си ? - Имаш ли пари
Чупи се! Да вдигаме гълъбите - Да се спасяваме
А това са предложенията на нашите зрители:
лакардия - раздумка
лаладжия - сладкодумец; човек, приказващ празни приказки
лашка - бута,блъска
И по други тематики:
Ще ходим на софра, гювеч, аванта - някъде, където не се плаща
Ще правим хава. Как е хавата? - събиране, купон
Какво се звериш, пулиш , кокориш? - Какво гледаш втренчен, учудено?
Невестулката го опасла. Прическа вътрешен заем - плешив
На голата глава да удариш комбик, бъзгун, шпинга
Какво правите момчета? Кибичим на теферич - стоим на открито
Зртелка предлага: типигьоз и ачигьоз
Предложения на Иван Атанасов: Табан кириз/ Тарам чипик/ Тангър лангър/ Няма тинтири минтири/ Лапатари/ Васгештисам/ Абдал/ На сона/ Гепи една ръка да не си валат/ Испренгеч/ Иширет/ Кьор бангьоз/ Кьор фишек/ Кьор кефал/ Пунта Мара/ балък/ Хвърля сюркме/ Храни рибите/ Храни кьорви щъркели/ Чакалък/ Джоб парасъ/Лява ръка, дясен джоб/ Артък/ Аджамия/ Иврия/ Илинджия/ Илине/ Перде кириз/ Кириз пиниз/ Кафа сикме/ Бактън/ Гьон сурат/ Ач кюпек/ Селски бек/ Ешек коолу/ Шматарок/ Лук тук, салам там/. Може да се направи една игра по букви, както едно време играехме на животни и градове и ще видите какъв речник ще се получи...
Припомняме, че възкресяването на пловдивския жаргон е предложение на Тома Спространов във връзка с реализацията на проекта "Непознатият Пловдив", който се реализира от Сдружение "Медии с човешко лице" с подкрепата на Община Пловдив и Фондация "Пловдив 2019".
|
Пловдивският жаргон
