|
Тема |
Re: Заклетва [re: Aмaтьop] |
|
Автор |
kyмaнич (рекордьор) |
|
Публикувано | 26.03.11 14:18 |
|
|
Това чудо го има (една Соня го потвърди някъде), но я го сравнете и потърсете разликите:
„Заклевам се в Бога, вярата и честа си, че ще се боря до смърт за свободата на българите в Македония и Одринско, че ще се покорявам безусловно на началството и безпрекословно ще изпълнявам заповедите му, че няма да издам никому нито дума, нито с дело тайната, с която днес се увенчавам, и всичко онова, което от днес нататък ще чуя, видя и разбера по делото. В противен случай нека бъда убит от едното от другарите с револювера или камата, които тук целувам."
Аз виждам само една грешка: на третия ред е преведено "Македонците" наместо "българите" както е в оригинала при Карамандужуков (при който липсва и "Амин" на края).
И тогава нещата идват на местата си: едно е да речеш : "...за свободата на българите в Македония и Одринско" друго е да речеш: "...за свободата на македонците в Македония и Одринско"
|
| |
|
|
|