|
Тема |
Re: Из "Български дневник" на Иречек [re: Щъpkoт] |
|
Автор |
Boom-Boom (душманин) |
|
Публикувано | 10.03.10 10:16 |
|
|
Щъркот, мерси! Поредно доказателство за настроенията на неговите жители, както и, че градът бързо запада, защото включването му в Сърбия е насилие над дълговековната му ориентация в посока изток. Дори на картата Пирот изглежда като отсечен от областта, в която му приляга да е разположен. Констрастът с Цариброд е отчетлив и не остава незабелязан от Джон Рийд през Първата световна война. В превод на сръбски състоянието на двата града е описано точно обратното - Цариброд (все още) в България уж изглежда като турска паланка, докато Пирот в Сърбия - спретнат и уреден. А какво всъщност казва Рийд:
A dry, hot, little valley opens out, ringed around with arid mountains; there lies Tsaribrod, the last Bulgarian station, piled high with heaps of army supplies and buzzing with troops. A neat little town with substantial houses and public buildings, two factories, good roads running east and north, schools, electric lights, and a sewer system. A neat little station paved with concrete, where the ticket-agent who was so cordial when we stopped there four months ago, leans from his window to shake hands. The train roars through a tunnel, and twists between precipitous hills. Where they open out a little, arid and quivering with heat, lies Pirot, the first town in Serbia. What a contrast even between these two first cousins - Bulgars and Serbs! The town straggled out, an overgrown village, all deep, wide houses roofed with Turkish tiles; no school visible.
Бомби, арнаути, войводжански автономаши? А бе малко им е...
|
| |
|
|
|