тука може и да греша... но намерих нещо в мрежата:


Различават се епистоларна (кореспондентна) и дискурсна (събеседна)
форма на учтиво общуване, но в електронни документи, включително
потребителски интерфейс, не е възможно да се направи *отчетлива* разлика
кога за коя става дума.

* Правилото за изписване на „Вие“ и т.н. с главна буква важи само при
персонално кореспондентно общуване, при лично писмено обръщение към
конкретен човек. [Например „за Вас, г-н Петров“, но не *„за Вас,
потребителите“; според мене в интерфейса и документацията най-често
срещаме втория случай.]

* Съвременният възглед сред езиковите специалисти е, че най-учтивият
вариант на обръщението (с главна буква) трябва да се ползва само при
персонално кореспондентно общуване и в определени видове правни и
административни документи.

* Изводът за конкретния пример, "Инсталаторът ще инсталира Skype 1.3 във
вашия компютър", беше, че в случая е „абсолютно неоправдано“ да се
използва висшата форма на учтиво обръщение.

Редактирано от kyмaнич на 27.01.09 19:49.