" МК текстовете на етикетите се превеждат от сръбски, а българските директно от английски "

Къде така, къде другояче. Тия неща обикновено са в ръцете на разсилни и секретарки, които (ако остане време от есемеси и кафета) уреждат работите, както падне там... Случвало ми се е да превеждам нещо и едва после да намеря много по-удачни форми в преводи на сходни езици. Но вече е било късно, а клиентите по правило пет пари не дават и изобщо не си правят труда да координират тая дейност. Сериозните бюра за преводи и опитните преводачи отказват такива задания по начало (башкъ дертове, минимална файда).