Еми точно за това ти говоря. Писменият език е различен от говоримия. Няма доказателство че книжният език съответства на народния и изобщо няма сведения как точно е говорил народа. Ти съдиш за езика от стигнали до нас произведения на грамотни "славянски" автори. А съвременният български език е в резултат на взаимодействие на два - три компонента отразени в говоримия език.