|
|
| Тема |
Превод на шопски език [re: Mиpa M] |
|
| Автор |
Щъpkoт (пернАт) |
|
| Публикувано | 08.04.06 11:54 |
|
|
|
ТЪГА ЗА ЮГ
Криле орелски как да разгърна
Та в бащнина си аз да се върна,
На наши места да си отида,
Да видя Стамбол, Кукуш да видя,
Да видя дали и там слънцето
Как тук огрява - мрачно и клето!
Ако слънцето пресрещне мене
Как тук във мрачева и мъжденье,
Пътя потаен ще си подхвана,
В страни далечни ще се дяна,
Къде светливо грее слънцето,
Къде звездите красят небето.
Мрачно е тук и мълчешката
В мъгли тъмнисти зъзне земята,
Вали снегът и мрак покрива,
Света наоколо в кълбо се свива,
Всичко в мъгли и студ е свито.
Тъмнее мисъл В гръд студовито.
Не, аз не мога тука да крея,
Да тръпна и да леденея!
Криле ми дайте да разгърна,
Във бащнина си да се завърна,
На наши места аз да отида,
Да видя Охрид, Струга да видя
Зора душата тамка огрева,
Слънце в гората кат приснодева;
Там естеството даровете
Расхвъря като полско цвете;
Виждаш: бнстрее се езерото,
За миг помърква му челото;
Взреш се в полето и планината -
Всичко потъва в божа позлата.
Кавала свойски там да надуя,
На заник смъртта си аз да чуя!
ТЪГА ЗА ЮГ
Орелски криля как да си метнех
У наште страни да си прелетнех
На наши места я да си идем
да видим Цариград, Кукуш да видим
да видим дали слънцето и тамока
мрачно грее като и тука
Ако като тука слънце ме сретне
ако пак мрачно слънцето свети
на път далечен я че се стегнем
у други страни че си побегнем
дека слънцето светло огрева,
дека небето дзвезди посева
Тука е мрачно, мрак ме обвива
и темна мъгла земя покрива
мразове, снегове и пепелища
силни ветрища и виелици
наоколо мъгли и мразове земни
а у гърди студове и мисли темни
Не я не можем тука да седим
Не, я не можем мразове да гледам
Дайте ми криле я да си метнем
у наши страни да си прелетим
На наши места я да си идем
да видим Охрид, Струга да видим
Тамо зората грее душата
и слънце светло заожда у гора
тамо дарбите- природна сила
сос целио раскош ги е растурила
бистро езеро гледаш белее
и си от ветър синьотемнее
поле погледнеш или планина
секъде божия е убавиня
Тамо сос сърце на кавал да свирим
слънце да заожда, я да умирам...
ГанЕ ТодЪров
СЛОБОДА ЗА ШОПИТЕ: БУГАРИ-ТАТАРИ, ФИРОМИ-ГИФТОСКОПИАНИ, СЪРБИ-СЕРВИ!!!!!
| |
| |
|
|
|