идиот! на ти фироме: / Политика, Свят / Македония

КОНСТАНТИН МАНАССИЯ

ЛЕТОПИСЬ

Перевод на болгарский язык популярной византийской хроники Константина Манассии (ХІІ в.) был осуществлён в XIV в. В него были включены краткие дополнительные заметки по истории Болгарии.
Перевод отрывков по спискам в XIV в.

ТЕКСТ

Царство Константина 1 Великого, первого христианского царя.

И когда получил Константин престол отца своего Константа, узрел он Рим, раздираемый междоусобными распрями. Ведь власть тогда была во многих руках 2 -принял бразды правления Маскенций, а с ним вместе-Север и Максимин. Константин же пошёл на них с Маскенцием войной, победил и стал царём, самодержавным владыкой и защитником пастырей Христова честного стада. Первым из царей ревностно принял он Христову веру, разорил капища и закрыл храмы, где эллины приносили жертву бесам, прекратил мерзкие, нечестивые дела и скверные жертвоприношения. Как огромная труба, окованная серебром, возвещал он Христову веру повсюду, от одного края земли до другого.
Пожелав воздвигнуть город, пришёл он к Халкидону 3, что называют городом слепых, и стал строить. Но прилетели тут большекрылые птицы, и, схватив камни, перенесли их оттуда в прекрасный город Византий. Понял Константин, что это не случайно и не по своему хотению перенесли птицы эти камни, перешёл оттуда и направил свои помыслы к всеславному Византию. И возвёл он там славный город Новый Рим 4, Рим нерушимый и никогда не стареющий, Рим, молодеющий внешне и всегда обновляющийся, Рим, из которого льются благостные потоки, который омывает море и обнимает суша, который ласкают ладони Европы и целуют уста Азии. Но похвалы этому царственному городу написаны в другой главе и под другим годом, а мы вернёмся к нашему повествованию…

Царство Феодосия Малого 5.

Жил в Риме некий Максим, первый среди вельмож. И была у него жена, прекрасная лицом, обладавшая бесчисленными добродетелями, добротой подобная плодоносящему саду. Более же всего украшало её целомудрие. Увидев её, восхищён был царь её красотой и начал строить всяческие козни, чтобы заполучить желаемое. Играл он однажды с мужем этой женщины в кости и выиграл. У Максима не было с собой золота, и взял царь в залог золотой перстень. Но послал он этот перстень жене в знак того, что она якобы должна явиться к царице. И что же потом? Овладел ею царь, обесчестил силой. Узнав об этом, Максим уязвился в самое сердце, воспылал враждой к царю и стал плести против него сети заговора. В конце концов, поразил он мечом царя, удалив от него стражу и верных воинов, обесчестил и жену его, Евдокию. Царица же, опозоренная и оскорблённая, послала к Гейзериху 6, королю вандалов, подстрекая его идти на Рим. И пришёл Гейзерих. Взял Рим, поработил безжалостно. Пленил и саму царицу, и её дочь.
Так Рим, ещё немного процарствовав. Царской державы совсем лишился. Варварским вождям-язычникам подчинился. Лютыми их десницами был приведен к смирению. Воцарился Максим, что был зачинщиком раздоров, а за ним Анфим, потом Олибрий Великий, а после Олибрия держал власть Майориан, затем Гликерий, потом же Напотиан, за ним Орест и после Ореста сын его Ромул 7, последний, кто причастился к власти. И Рим, великий город городов, первым законным царём которого был Ромул, вновь передал Ромулу царскую власть. С той поры Римом уже не правили цари, склонился он перед варварами и был попран и оружием их терзаем. Вожди варваров стали князьями в Риме, владетелями и наместниками его земель. И лишился он в несчастье знати и вельмож, консулов, сенаторов и патрициев. Взвалив на плечи ярем варварский, он, бык, до тех пор пахоты не знавший, приведен был в покорность могучим пахарем и вынужден был страдать в борозде.
Вот что приключилось со старым Римом, наш же новый Царьград растёт и мужает, крепнет и молодеет. Пусть растёт он вечно, о царь, над всеми царствующий, принявший этот сияющий, светоносный дар, царь, великий владыка и славный победоносец [от корня Иоаннова, величавого царя болгар Асеня! Говорю я об Александре-кратчайшем и милостивом, покровителе монахов и кормильце нищих, великом царе болгар]-пусть в его царстве без счёта восходит солнце 8!

Царство Анастасия

С тех пор, как расстался Зенон 9 с жизнью и венцом, перешла Римская держава к Анастасию 10, которого прозвали разноглазым, ибо один глаз был у него чёрным, а другой – скрыт бельмом. Когда женился он на Ариадне, первой своей царице, то пожелал, дабы всё было по закону и вере, но помалу открыл зловещую суть свою и сделал все дурные обычаи сердцевиной своего правления, ибо с самого начала носил в сердце семена треклятой Евтихиевой ереси 11. От этого мрачные облака и бури свирепые, волны тяжкие сотрясали плывущий бурным морем корабль православия…
[При Анастасии-царе начали болгары завоёвывать эту землю, переправившись через Дунай под Бдином, и сперва стали заселять нижнюю землю Охридскую, а потом и всю эту землю. А от исхода болгар и доныне – 870 лет.]

И назвал Мизий себя царём

И занял престол Мизий, муж с Сицилии 12, радостноокий и ликом прекрасный. Однако наслаждался он властью не долго, но как роза, что, замёрзнув, быстро опадает, увял и исчез бесследно.

Царство Константина Бородатого

И снова принял сын Константа скипетр. Звался этот царь смолоду Константином. С сильной ратью прибыл он на Сицилийский остров и всех убийц и предателей царя – отца своего покарал праведно, и с ними – злодея Мизия. Прозвали самодержца этого в народе Погонатом, ибо, как говорили, отправился он на битву с Мизием, младоликим и безбородым юношей, а возвратился, красуясь мужской бородой.
[При этом царе Константине болгары переправились через Дунай и, победив греков, отняли у них землю, где живут и поныне. Прежде называлась эта земля Мисией. Было же их без числа, завоевали он земли и по ту сторону Дуная, и по эту до Драча, и далее, ибо были заодно с ними и валахи, и сербы, и все прочие народы…]

и целият текст на извора за ужас на Донски: