|
|
| Тема |
 Урок по пиротски език от Благойе Конски |
|
| Автор |
Щъpkoт (пернат) |
|
| Публикувано | 07.03.06 11:35 |
|
|
|
Српски пиротски Бугарски
Одоjче сиса СисАлче сИса Бозаjче бозае (?)
Спусти овце низ До СпУшти овцЕте низ Долат Спусни овците низ Дола (?)
Прльав сам као прасе МЪшкав сам какО прасЕ Замърсен съм като прасе(?)
Хочемо ли поджи? Че пОjдемо ли? Ще тръгнем ли?
Врачамо се по подне Врчамо се по плАдне Върщаме (sic) се след обед
Доджите нам у госте ДоjдЕте ни нАгосje Елате ни на гости
Не стидите се Не срАмуjте се Не се срамувайте
Изволите гости пробаjте све што je пред вама
ИзвОл ви гОсjе, прОбете Оди све што je прЕди Вас
Заповедайте (sic) гости, опитайте от всичко, което е пред вас
Послужите се по жельи СУнете се коj кво обИча Обслужвайте се по желание
Од куда си? Одакле идеш? Од кудЕ си? ОдОкле идеш? Откъде си? Откъде вървиш (sic)?
Врати се Врни се Върщай се (sic)
Стичи чу те Че те стИгнем Ще те настигнем (sic)
Остаjеш ли? ОстАньуjeш ли? Оставаш ли?
Чекачу Че чЕкам Ще чакам
Куда си кренуо? КудЕ поjдЕ? Къде тръгна?
Псуjeш ли? ПцУjеш ли? Псуваш ли?
Кунем ти се КълнЕм ти се Кълня (sic) ти се
Кад сване Ка се сЪвне Когато се съмне
Када падне мрак Ка се смрАчи Когато се стъмни
Помози ми ПомОгни ми Помогни ми
Ми смо брача Ни смо брАjча Ние сме братя
То смо ми ТОва смо ни Това сме ние
Хвала на пажньи ВАла ти на пАжньуту Мерси (sic) за вниманието
Довидженьа до сутра ДовиджЕнье до jУтре Довиждане до утре
Идем да помузем краве
Идем да измълзЕм крАвете
Отивам да издоийм (sic) кравите
| |
| |
| 
|
|
