Защо да е непонятен?
Това са процеси продължили векове.
От първия Рюрик до приемането на християнството и старобългарска книжнина са минали 120 години. Варяжката господарска каста се е омесила с местните славяни и угро-фини. Проговорила е езиците им. Но дълго време си е пазила бойните навици и традиции - и съответно господстващото положение спрямо местните
Викингите се заселват в цяла Европа. В Англия проговарят на местния анго-сакски и келтски, във Франция - на местния прото-френски език; на юг - възприемат арабско-гръцката култура и т.н. Те са попивали от местата, които са нападали и завладявали.
Как си представяш държавата на Рюрик - 100 викинги, които си говорят само помежду си на нордически диалект и още 200 хиляди роби-славяни? Не е било така. Варягите просто да донесли държавническото "ноу хау", имали са ръководна и организаторска роля, но са действали в синергия с местните славяни и угро-фини. Хем, са ги били и облагали с данъци, хем са ги пазили от чужди и са ги вземали в дружините си да грабят на юг.
Та, когато е дошло време да се покръстват, Киевска Рус е огромна държава с многочислено население, в което варяжкият елемент е под 1%. Не е ли по-логично да изберат език за богослужение, който да е разбираем за масата, с която вече са се смесили от повече от 100 години?
Още повече византийските мисионери им предлагат наготово книги, азбука и хора, които да ги обучат на четмо, писмо и богослужение. Демек заграбеното от Преслав.
Нещо подобно вероятно е станало и при нас при взаимодействието между българи, славяни и заварено местно автохонно население.
Редактирано от goga на 07.02.19 23:46.
|