Аз ти показвам италианско-английски, а ти - италианско-български речник. Да приемем, че твоят е по-верен и regno винаги е означавало царство в смисъл на държава - с цар и т.н. Тогава излиза, че Петър Богдан е бил луд. Въобразявал си е, че по негово време има българска и сръбска държава, с царе, боляри, деспоти. Това ли е целта на занятието? Според мен е по-важно да разберем какъв смисъл е вложил той в писаното.

Малко по-рано Мавро Орбини е написал Il Regno degli Slavi. Ако обяснението за regno у Петър Богдан е, че е използвал реалии от 14-и век, то тогава от кой век е реалията "славянско царство"? Никога не е имало славянско царство.
Английският превод на Regno degli Slavi е Realm of the Slavs. Английската дума "realm" е много по-подходяща от нашата "царство", защото не включва в себе си задължително смисъла на форма на държавно управление.