Съгласна съм :)) Съвременният гръцки език няма много общо с древногръцкия и койне (дори самите гърци не са особено наясно с древногръцкия). Така или иначе, самата дума койне означава общ, което я отдалечава като смисъл от Куеня :))) Историята на езика няма да я нищим. Или кой знае... ;)

O Gil-galad i Edhelchir
dim linnar i thelegain