|
...
Е, какво да правя? Толкова се бях притеснил, че заспах на бюрото. Като се събудих вече беше тъмно. Станах, облякох си сакото, сложих си бомбето и излязох. Качих се на колата и пропътувах пет мили на запад. Просто така. После спрях и се огледах. Бях пред един бар. "Хадес", гласеше неоновата реклама. Излязох от колата и влязох вътре. В бара имаше пет човека. Всичко беше по пет. Вътре бяха барманът, едно маце и три тъпи, кльощави копелета. Хлапетата изглежда си бяха сложили вакса по косите. Те пушеха дълги цигари и ме гледаха с насмешка, както гледаха с насмешка на всички наоколо. Мацето беше в единия край на бара, хлапетата - в другия, а барманът по средата. Накрая привлякох вниманието на бармана, като два пъти блъснах един пепелник в бара. Той примигна и се запъти към мен. В главата приличаше на жаба.
Но не подскачаше, дотътри се до мен и спря.
- Скоч и вода - му казах аз.
- Заедно ли ги искате?
- Казах: "Скоч и вода."
- Ъ?
- Скоч и вода по отделно, моля.
Трите хлапета ме гледаха. Това в средата ми проговори.
- Хей, старче, искаш ли малко да те позаболи?
Аз само го гледах и се усмихвах.
- Доставяме болка безплатно - каза хлапето в средата. И трите се ухилиха саркастично, всъщност го правеха постоянно.
Барманът донесе скоча и водата.
- Мисля да дойда и да ти изпия питието - проговори отново онова в средата.
- Само ми докосни питието и ще те натроша като сухо лайно.
- Оле-ле, мамо - каза то.
- Оле, мамо - каза второто хлапе.
- Оле, мамо - каза третото.
Изпих си скоча, а след това обърнах и водата.
- Старецът се мисли за здравеняк - каза това в средата.
- Може би трябва да проверим колко е здрав - каза второто хлапе.
- Да - каза третото.
Боже, колко бяха досадни. Колкото почти всички останали. Нищо ново, вече няма нищо свежо. Всичко беше безинтересно и блудкаво. Като филмите.
- Дай ми още веднъж същото - казах на бармана.
- Скоч и вода ли беше?
- Да.
- Старецйт не ми изглежда нищо на особено - каза хлапето в средата.
- Нищо особено - казах аз.
- Какво?
- Старецът не изглежда нищо особено.
- Значи си съгласен с нас?
- Поправям ви. И се надявам това да е последната поправка, която трябва да направя тази вечер.
Барманът пристигна с питието. остави го и се отдалечи.
- Може би ще трябва да ти поправим задника - каза хлапето, дето говореше най-много.
Пренебрегнах го.
- Може би ще трябва да ти наврем главата в задника - каза едно от другите две.
Ужасно досадни хора. Плъзнали са по цялата земя. И наплодовяват нови досадни хора. Какво ужасно зрелище. Земята гъмжи от тях.
- Може би ще ти дадем да посмучеш някой морков - каза едно от хлапетата.
- Може би ще иска да осмуче три моркова - каза другото.
Мълчах. Изпих си скоча, пийнах от водата, изправих се и им кимнах.
- О, я вижте, той иска да ни види отвън.
- Може би иска морковите ни!
- Да отидем да видим!
Запътих се към задната врата. Чух, че ме последваха. Чух как изщраква автоматичен нож. Обърнах се навреме, за да го избия от ръката на хлапето. След това му нанесох къс удар зад ухото. То падна и аз го прекрачих. Другите две се обърнаха и побягнаха. Те притичаха през бара и излязоха през главния вход. Оставих ги да избягат. Върнах се при падналото хлапе. То все още не беше дошло на себе си. Вдигнах го, метнах го на рамо и го изнесох навън. Сложих го да легне по гръб на пейката на една автобусна спирка. После му свалих обувките и ги хвърлих в канала. Същото направих и с портфейла му. След това се върнах в бара, прибрах автоматичния нож, мушнах го в джоба си, седнах си на стола и си поръчах ново питие.
Чух как мацето се изкашля. Палеше си цигара.
- Господине - каза тя, - това ми хареса. Харесвам истинските мъже.
Не обърнах внимание.
- Аз съм Трахея - каза тя.
Взе си питието, дойде и седна до мен. Беше си сложила прекалено много парфюм, както и червило за цяла седмица напред.
- Можем да се опознаем - каза тя.
- Това няма да доведе до нищо, така че няма смисъл.
- Какво те кара да говориш така?
- Опитът.
- Може би не си срещал жените, които трябва.
- Може би съм обречен на това.
- Може би аз съм тази жена.
- Може.
- Купи ми едно питие.
Моето пристигаше.
- Едно питие за Трахея - казах на бармана.
- Джин с тоник, Боби...
Боби се запъти да изпълни поръчката.
- Не ми каза как се казваш - изфъфли тя.
- Дейвид.
- О, това име ми харесва. Познавах един Дейвид.
- Какво стана с него?
- Забравих.
Трахея опря бедрото си до моето. Беше десетина килограма в повече.
- Симпатичен си - каза тя.
- Защо?
- А-а, не знам... - тя замълча. Харесваш ли ме?
- Ами не съвсем.
- А трябва. Аз съм добра.
- В какво? Да не умееш да стенографираш?
- Не, обратно, умея да правя късите неща дълги.
- Като какви например?
- Знаеш.
- Не, не знам.
- Отгатни.
- Балони?
- Забавен си.
- Казвали са ми.
Питието й пристигна. Тя си сръбна от него.
Колкото повече я гледах, толкова повече ми спадаше ентусиазмът.
- По дяволите - каза тя - запалката ми!
Тя отвори чантичката си и започна да изважда нещата отвътре. Отварачка за бира. Три вида червило. Дъвка. Свирка. И ... какво?
- Намерих я! - каза тя и вдигна запалката. Изкара си една цигара и я запали.
- Какво е онова нещо там?
- Къде?
- Там. На бара. Онова червеното.
Посочих.
-О - каза тя - това е врабчето ми.
- Живо ли е? Било ли е живо? Някога?
- Не, глупчо, препарирано е. Купих го днес от един магазин за домашни питомци. За писенцето ми е. Това е врабец с коча билка. Моята писана ги обича.
- О, по дяволите, разкарай го.
- Дейвид, ти за момент се възбуди. Да не си падаш по птички?
- Само по Червения врабец.
- Искаш ли го?
- Не, всичко е наред.
- Вкъщи имам още няколко такива врабчета. Можеш да се запознаеш с котето ми.
- Не, всичко е наред, Трахея. Трябва да си ходя.
- Добре, Дейвид, но не знаеш какво изпускаш.
Станах, минах надолу покрай бара, хвърлих няколко банкноти на бармана и излязох. Оная отрепка я нямаше вече на пейката. Качих се в колата, потеглих и се включих в движението. Беше около десет вечерта. Луната беше изгряла и животът ми бавно отиваше наникъде.
...
често, когато съм напрегната чета Ч. Буковски. има удивителната сила да те накара да погледнеш на гадните неща от друга преспектива...някак с усмивка и въпреки всичко:)
пускам това просто така (извинявам се за грешките, преписах го на един дъх)
:)
|
Чарлс Буковски - откъс
