|
|
| Тема |
 Re: Не бих могъл [re: Ли] |
|
| Автор |
kpилe () |
|
| Публикувано | 18.08.10 22:25 |
|
|
|
Хахахаха, аз от бг на английски хич не мога :)
Много по-зле ми е продукцията на английски отколкото разбирането
Но конкретния текст дори не го разбирам, може би на 20% го разбирам някъде. Иначе си мисля, че на български мога да предам адекватно почти всичко, което съм разбрал... Това за да го разбера, ще трябва да прочета цялата книга, после да чета размишления на други хора върху нея, после поне още 2 пъти да я прочета и чак тогава евентуално ще мога да допусна, че съм разбрал нещичко.
Чудя се, човекът, който го е превел, откъде е сигурен, че е разбрал всичко, което (може би) е заложено в текста? Все пак авторът се е мъчил 15 или колкото там години да го напише, не е обичайният поток на съзнанието, който е толкова мУдерен в днешно време...
| |
| |
| 
|
|
