В интерес на истината, първата ми асоциация беше с пророк, който прави злокобни прогнози за бъдещето, макар че "слаб" пророк се активира почти толкова силно. :) Двусмислието идва от там, че лош може да реферира както към способността на човека (лошо пророкува), така и към самия него (лош човек, който пророкува).

Правилно словосъчетание, носещо такъв (т.е. втория) смисъл, без съмнение е злокобен пророк, или по-скоро "мрачен пророк", мисля че на английски си имаше стабилно словосъчетание за пророк, който е специализиран основно в предричането на кофти неща, ама в момента не се сещам как беше... може би dark prophet. В интерес на истината май пророците почти винаги предричат кофти работи... :Р

Във всеки случай "лош пророк" е лъжепророк или некадърен пророк :) Поредният тъпизъм, при който нискочестотна дума се заменя с високочестотна без да се мисли за това до колко е уместно словосъчетанието. Дори гугл прави разликата...

p.s. сетих се как е на английски - doomsday prophet

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите