Клубове Дир.бг
powered by diri.bg
търси в Клубове diri.bg Разширено търсене

Вход
Име
Парола

Клубове
Dir.bg
Взаимопомощ
Горещи теми
Компютри и Интернет
Контакти
Култура и изкуство
Мнения
Наука
Политика, Свят
Спорт
Техника
Градове
Религия и мистика
Фен клубове
Хоби, Развлечения
Общества
Я, архивите са живи
Клубове Дирене Регистрация Кой е тук Въпроси Списък Купувам / Продавам 13:43 20.04.24 
Клубове/ Култура и изкуство / Литература Пълен преглед*
Информация за клуба
Тема Днес дочетох "Истанбул" на Орхан Памук
Автор laislabonita (Aloha)
Публикувано03.02.10 14:58  



В началото почувствах, че нещо ме спъва, че четенето не тече гладко и даже се запитах, защо Орхан Памук е толкова славен, тъй като нещо явно му куца.
И по едно време осъзнах, че причината е лошият превод на Розия Кирилова.
На места фразите са толкова претруфени, че направо губех основната мисъл. Прекалена употреба на такива части на речта, които спокойно могат да бъдат избегнати, множество накамарени един връз друг вметнати изрази в едно и също безкрайно изречение.
Поинтересувах се и разбрах, че тя е превеждала и други негови книги.
Ако някой ги е чел, има ли подобно наблюдение и за тях ?



Цялата тема
ТемаАвторПубликувано
* Днес дочетох "Истанбул" на Орхан Памук laislabonita   03.02.10 14:58
. * Re: Днес дочетох "Истанбул" на Орхан Памук karinakm   03.02.10 16:54
. * Re: Днес дочетох "Истанбул" на Орхан Памук laislabonita   03.02.10 17:09
. * Re: Днес дочетох "Истанбул" на Орхан Памук denny   04.02.10 12:05
. * Re: Днес дочетох "Истанбул" на Орхан Памук laislabonita   04.02.10 15:01
. * Много рядко... ABe   04.02.10 12:12
. * Re: Мога да приема твърдението, laislabonita   04.02.10 15:11
. * Re: Мога да приема твърдението, denny   04.02.10 15:35
. * Re: Мога да приема твърдението, laislabonita   04.02.10 15:47
. * Re: Мога да приема твърдението, denny   04.02.10 16:29
. * Да, разбира се ABe   05.02.10 16:00
. * Re: Да, разбира се laislabonita   05.02.10 17:27
. * Re: Днес дочетох "Истанбул" на Орхан Памук Roxy   04.02.10 13:51
. * Re: Днес дочетох "Истанбул" на Орхан Памук Лил   05.02.10 17:46
. * Re: Днес дочетох "Истанбул" на Орхан Памук tenete   11.02.10 19:21
. * Re: Днес дочетох "Истанбул" на Орхан Памук merteuil   12.02.10 10:20
. * Re: Днес дочетох "Истанбул" на Орхан Памук tenete   15.02.10 23:29
. * Re: Днес дочетох "Истанбул" на Орхан Памук Catnip   16.02.10 08:32
. * Re: Днес дочетох "Истанбул" на Орхан Памук Лил   16.02.10 12:10
. * Re: Днес дочетох "Истанбул" на Орхан Памук Catnip   16.02.10 12:20
. * Re: Днес дочетох "Истанбул" на Орхан Памук laislabonita   16.02.10 13:05
. * Re: Днес дочетох "Истанбул" на Орхан Памук tenete   17.02.10 12:49
. * Re: Днес дочетох "Истанбул" на Орхан Памук doji   13.02.10 15:39
. * Чели са го. ABe   17.02.10 12:12
. * Re: Днес дочетох "Истанбул" на Орхан Памук funy77   06.01.21 18:54
Клуб :  


Clubs.dir.bg е форум за дискусии. Dir.bg не носи отговорност за съдържанието и достоверността на публикуваните в дискусиите материали.

Никаква част от съдържанието на тази страница не може да бъде репродуцирана, записвана или предавана под каквато и да е форма или по какъвто и да е повод без писменото съгласие на Dir.bg
За Забележки, коментари и предложения ползвайте формата за Обратна връзка | Мобилна версия | Потребителско споразумение
© 2006-2024 Dir.bg Всички права запазени.