|
Тема |
Re: Пляс-пляс! Пореден порцион преводен Пруст. [re: lachistein™] |
|
Автор |
Absinthe Ducrosfils (сектант) |
|
Публикувано | 02.09.09 01:29 |
|
|
Привет, lachistein!
Да, задължителен е Пруст. Дори интимните му бележчици, с цялата си смехотворна сантименталност, са в състояние да вкарат в неведоми културални обобщения втренчения читател, особено в контекста на същинската му литературна продукция; особено в епохата на техническата възпроизводимост и предсмъртно отрицаващите я в някаква своя неистова лебедова песен изящни изкуства. Това е най-ценното на прустовото творчество, според мен, то е абсолютният антипод на фотографията, кинематографията и журналистиката (като техники за репрезентация на човешкото), като същевременно активно диалогизира с тях, в утопичния стремеж да им отнеме монопола върху субективната реалност. Задължителен.
"Добре известен факт от биографията на Пруст е, че той е бил обсебен от фотографията и че пропътувал големи разстояния само за да се сдобие със снимки на хората, които обичал и на които се възхищавал. В отговор на настоятелните му молби за портретна снимка, едно от момчетата, в което той бил влюбен когато бил на двадесет и две години, Едгар Аубер, най-накрая дало една на Пруст. На гърба на снимката Аубер написал следното посвещение на английски: Погледни лицето ми: моето име е Бих Могъл Да Съм; наричам се също Никога Вече, Твърде Късно, Сбогом. Претенциозно посвещение, разбира се, но съвършено изразяващо неотложността, която обживява всяка фотография и улавя реалното, което винаги е в процес на изгубване, за да може да го направи възможно още веднъж."
Джорджо Агамбен
|
| |
|
|
|