Не знам дали си направила нещо с авторските права, но едва сега попадам в този форум. Превеждам повече от 25 години и проблемът с авторските права в България е все още енигма. ЗАДЪЛЖИТЕЛНО трябва да намериш кой държи правата на автора. Най-лесния път е чрез издателя, който е публикувал книгата. Писателите са изключително суетни хора затова ще трябва да проявиш тактичност в писмото си. не е лошо да споменеш кой ще е издателя в България, ако имаш такъв. В нормалните държави преводачът "носи" книгата, а издателят се занимава с авторските права, но при нас всичко е с краката нагоре, затова е по-добре ти да се подсигуриш. Сопред международните конвенции глобите и неустойките са в многоцифрени размери. След като намериш у кого са павата, говори за цената и условията и едва след това се опитай да намалиш сумата. Много от авторите освен заплащането поставят условия за вида на книгата, грамажа на хартията, корицата, броя на страниците, големината на фонта... Не те плаша, просто това са правилата на играта ако искаш да си създадеш име и репутация. Успех!