|
Тема |
Re: МАЙСТОР И МАРГАРИТА [re: Stefan Pan] |
|
Автор |
Taleiran () |
|
Публикувано | 12.03.06 17:27 |
|
|
Извинявам се, че се намесвам, но...
По повод превода:
Преди няколко дни бях на гости и случайно попаднах на някакъв превод на "М и М". И понеже съм чел книгата още преди 20 години и имам любими пасажи, които помня наизуст, потърсих ги, за да ги прочета на глас и да създам интерес към текста у домакинята ми. Тя нещо беше резервирана към книгата... Изданието беше ново. Да ви кажа честно - старият превод беше наистина блестящ. Този на който се натъкнах - далеч не блести със същите качества. Твърдя го, понеже освен в превод съм чел книгата и в оригинал. Така че ако иска някой да почувства истинската сила на текста - препоръчвам му стария превод. Тоест - без кашоните няма да мине...
In nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti! Amen!
|
| |
|
|
|