зависи, отговорът на този въпрос зависи от каква гледна точка разглеждаш книгата. ако "изучаваш" книгата - да, не можеш да я разлждаш извън другите книги, от които може би е повлияна. друг въпрос е, че нямаш никаква методология да докажеш, че наистина е повлияна и това си остават за мен спекулации.


ако я разглеждаш от гледна точка на човек, към когото е насочена тази книга, контекстът е вътре в теб. в зависимост от всичко това една достатъчно задълбочена книга ще ти "говори" различни неща. този контекст обаче е безкрайно по-сложен от междукниговия. това е контекстът на самия живот, в който могат да те линчуват за едни тъпи картинки, които някой твой сънародник е решил да надраска, а други тъпи твои сънародници са публикували във вестник.

в този смисъл според мен най-добрият начин да се говори за литература е като се пише литература - тя така или иначе ще отрази това, което си чел и знаеш и ще го пречупи по уникален начин.