|
Тема |
Re: [re: Satori] |
|
Автор |
блa_блa_блa (spell) |
|
Публикувано | 31.01.06 00:15 |
|
|
Има разлика между употреба на терминология и преднамерена употреба на чуждици. Ти сам/а доказа това. Изразът позитивно-директен контрапункт е неумел, тромав (знам, че преднамерено си го написал/а такъв) и - най-важното - непълен аналог на "инверсия". А пък инверсия не може да се преведе и замести еднозначно с "преместване" или "обръщане".
От една страна, иманата предвид от критика инверсивност на стиха
стърчи, аз видях, черно бесило
е формално синтактична: разместване на обичайния словоред, с цел да се подчертае по-добре значението или емоционалната изразителност на думата "стърчи".
От друга страна, това е съдържателно (парадигматично) "обръщане": напрежението "стърчи" - "виси" в римувания по-следващ стих от същата строфа:
виси на него със страшна сила
(само във втория случай можем да говорим за "контрапункт")
Но тези два аспекта (на анализираната ботева стилистична техника в този стих) са неразделни и тъкмо това много семпло и съкратено се указва с едничкия термин "инверсия", а не с някои негови бг аналози или с абсурдни алтернативни чуждици.
Редактирано от блa_блa_блa на 31.01.06 00:23.
|
| |
По какво учат децата ни - Смях през сълзи
|
Satori
| 30.01.06 12:16 |
Re: По какво учат децата ни - Смях през сълзи
| kpилe
| 30.01.06 12:41 |
Re: По какво учат децата ни - Смях през сълзи
| Satori
| 30.01.06 15:37 |
Re: По какво учат децата ни - Смях през сълзи
| kpилe
| 30.01.06 19:52 |
Re: По какво учат децата ни - Смях през сълзи
| Satori
| 30.01.06 21:17 |
Re: По какво учат децата ни - Смях през сълзи
| kpилe
| 30.01.06 21:23 |
Re: По какво учат децата ни - Смях през сълзи
| the_bomb
| 30.01.06 22:03 |
Re: По какво учат децата ни - Смях през сълзи
| kpилe
| 30.01.06 22:43 |
Re: По какво учат децата ни - Смях през сълзи
| the_bomb
| 30.01.06 22:53 |
Re: По какво учат децата ни - Смях през сълзи
| kpилe
| 30.01.06 23:00 |
Re: По какво учат децата ни - Смях през сълзи
| the_bomb
| 31.01.06 08:31 |
Re: По какво учат децата ни - Смях през сълзи
| the_bomb
| 30.01.06 22:00 |
Re: По какво учат децата ни - Смях през сълзи
| ssonia
| 30.01.06 21:39 |
Честито, получаваш покана за "Искрено и лично"
| блa_блa_блa
| 30.01.06 22:34 |
Re: Честито, получаваш покана за "Искрено и лично"
| lachistein
| 30.01.06 22:51 |
Re: Честито, получаваш покана за "Искрено и лично"
| ssonia
| 30.01.06 22:53 |
Re: Честито, получаваш покана за "Искрено и лично"
| блa_блa_блa
| 30.01.06 23:16 |
Re: Честито, получаваш покана за "Искрено и лично"
| ssonia
| 30.01.06 23:23 |
Re: Честито, получаваш покана за "Искрено и лично"
| Satori
| 30.01.06 23:41 |
Re: Честито, получаваш покана за "Искрено и лично"
| ssonia
| 30.01.06 23:46 |
Re: Честито, получаваш покана за "Искрено и лично"
| kpилe
| 30.01.06 23:58 |
Re: Честито, получаваш покана за "Искрено и лично"
| Б.K.
| 31.01.06 00:10 |
Re:
| блa_блa_блa
| 31.01.06 00:15 |
Re:
| the_bomb
| 31.01.06 08:42 |
Re: Честито, получаваш покана за "Искрено и лично"
| lachistein
| 31.01.06 01:20 |
Re: Честито, получаваш покана за "Искрено и лично"
| kpилe
| 30.01.06 22:53 |
Re: Честито, получаваш покана за "Искрено и лично"
| блa_блa_блa
| 30.01.06 23:33 |
Re: Честито, получаваш покана за "Искрено и лично"
| kpилe
| 31.01.06 00:40 |
|
|
|
|