"освен ако родителите ти не са ти гукали едновременно на български и испански, се оказва че всички по късни билинги, даже ако са учили втория език от детската градина, както е модерно, не го владеят толкова добре, колкото владеят майчиния си език"

Аз пък съм скептична за горното.
След като преди дни гледах в "Чай" Оля ал Ахмед да се хвали с "генетичното" си владеене на руски, понеже в къщи ако не си гукали, поне се псували на този език... наред с другите езици...
И като знам, че в едно шоу тя преведе "взять ноги в руки" като "да си хванем краката с ръце" /!/, а "стукач" и "стучать" като буквалното "чукач" /!/ и "почуквам", въпреки че ставаше дума за доносничене...