хубава, ама...сеотклоняваш от темата

за преводите съм напълно съгласен, но не смятам, че човек може да научи достатъчно чужди езици.

въпреки че имах един преподавател по литература навремето, който твърдеше, че научил японския за да гледа йоджимбо на куросава и после го забравил (за езика става въпрос)


скептичен съм към прекомерните полиглоти, не знам дали си чувала, но има едни хора, които се интересуват от билингвизма и го бъзикат от гледна точка на когнитивната лингвистика - ииии какво да ти кажа, освен ако родителите ти не са ти гукали едновременно на български и испански, се оказва че всички по късни билинги, даже ако са учили втория език от детската градина, както е модерно, не го владеят толкова добре, колкото владеят майчиния си език.

да не говорим, че майчиния си език много хора не го владеят особено добре.


с други думи:

"white" за теб значи ето това: (.................................***********.....................)

"white" за един нейтив спикър, реднек от тексъс значи ей тва (...........****************............................***********.....................)

"white" за един нейтив спикър, талантлив поет може би е ей тва:

(.......*.**.........***.........??!!!!??@?????********^^%%%########..............................................*******************************#)