имаше си цяла антология по едно време,
на българската поезия.
името на преводача не помня,
но бяха все в тоя дух.
ква ти е гаранцията, че преводът на далчев не звучи също толкова идиотски на хората, за които езикът на стихотворението е матерен, но примерно разбират български? или дори за тези, за които българският е матерен, но знаят испански?
според мен никаква.

шекспир не е валери петров. и това, което валери петров е произвел, не е шекспир, а волен преразказ на същия във валериев стил.
но в сравнение с други преводи понякога става за четене. за сонетите - свинтила.

тъй че колкото повече човек чете в оригинал, толкова по-добре.