Емиле,
Радвам се, че смени тона. Нещата, за които говорим не го заслужаваха.

Още доста неща могат да се кажат в защита на едната или на другата логика, но нека всеки за себе си да избере това, което смята за правилно НА БЪЛГАРСКИ, защото говорим за общодостъпния превод на български. Който си има собствен живот, апропо, като всеки превод.

Както ти е пределно ясно, изданието от 1967 г. е невъзможно да бъде намерено (освен у яростни колекционери в затворено общество). Причините няма да коментирам.

Бъди щастлив и ти и нека да не цапаме шедьоврите с подобни прояви на неумение за общуване.

Ъъъъъ, всъщност, сещам се за доста книги, които с удоволствие бих... Не, не, това няма да го кажа...


Само вметка: откакто прочетох тази книга си дадох сметка, че писането вече няма чак такъв смисъл... (Не че съм имала някога такава амбиция. ). И станах заклет консуматор на литература.

Надявам се, че този ми постинг няма да отприщи нещо подобно на онова горе.